24 visiteur(s) et 1 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 1
Total : 2148

Actuellement :
Visiteur(s) : 24
Membre(s) : 1
Total :25

Administration


  Derniers Visiteurs

murat_erpuyan : 42 sec.
Georges : 01h55:33
Anne36 : 02h30:13
yus_dkr : 09h43:41
cengiz-han : 2 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - La méthode ASSIMIL "Le turc sans peine"
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

La méthode ASSIMIL "Le turc sans peine"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Philippe
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 17 Mai 2014
Messages: 250
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 22 Juil 2018 17:01    Sujet du message: La méthode ASSIMIL "Le turc sans peine" Répondre en citant

La méthode Assimil est sans doute la méthode de langue la plus connue en France puisque la première version du célèbre livre « l'anglais  sans peine » date de 1929.

Avant de parler en bien ou en mal de la méthode à proprement parler je dois dire que le sous-titre est assez malhonnête. A part peut-être l'espéranto il n'y a pas de langue qui s’apprenne « sans peine » il y a juste des méthodes moins rébarbatives que d'autre. Autre abus, au dos, on donne comme ordre d'idée « avec une demi-heure par jour assimiler le turc vous demanderas environ 5 mois et vous pourrez vous débrouiller au bout de 2 mois » Deux mois à à ½ heure par jour c'est 30 heures, cinq mois à ½ heure par jour c'est 75 heures , Autant dire que cela me parait très très optimiste, voir pire, le turc n'est pas une langue latine !

J'ai fait mon test par rapport à une édition papier datant de 1996 ne voulant pas investir les 70 € d'un kit livre MP 3 actuel, Vérification faite en librairie les versions actuelles ont une typographie et une mise en page plus claires et en deux couleurs mais le principe est identique.

En passant je souligne la très bonne qualité des volumes de cette série faits pour résister à des années de manipulations.

La méthode se présente comme une suite de dialogues où traduction et grammaire sont expliqués sous forme de notes et de commentaires en bas de page, Pour le vocabulaire ce n'est pas gênant, il suffit de noter les mots au fur et à mesure dans deux carnets ( 1 par langue d'entrée) c'est un travail obligatoire qq soit la méthode d'ailleurs ! Pour la grammaire, qui est donc expliquée au fil de l'eau, ce n'est pas structuré et on doit s'y perdre et en oublier très vite, Avoir en plus un livre de pure grammaire me parait nécessaire par exemple : 50 règles essentielles du turc Broché de Payam et jack Salom,

Le n° de chaque page est répété juste à coté en lettres : c'est malin et utile.
Il y a la fin 20 pages d'annexes grammaticales mais un peu denses et rapides
On trouve aussi un lexique de 2 400 mots entrée par le turc seulement c'est beaucoup à apprendre, voir effrayant et c'est effectivement "parler" turc mais on peut se débrouiller bien avant, Une bonne moitié apprise c'est déjà pas mal !
Il y a une intéressante page des 24 synonymes les plus courant

Les leçons se présentent par série de 6, le 7 eme jour étant une synthèse et une répétition,

Assimil a fait ses preuves depuis longtemps mais c'est un cours complet dont le volume et la densité peut faire peur, Non vous n'êtes pas obligé d'avoir lu et étudié les 500 pages et 71 leçons pour visiter le grand bazar d'Istanbul en autonomie ou aller commander au bar de la plage à Antalya,
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.