42 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2151

Actuellement :
Visiteur(s) : 42
Membre(s) : 0
Total :42

Administration


  Derniers Visiteurs

murat_erpuyan : 08h31:04
administrateu. : 20h46:11
duygu : 1 jour, 18h39:28
Georges : 1 jour, 20h54:22
cengiz-han : 2 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Pourquoi kayak = Ski ?
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Pourquoi kayak = Ski ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum Sport
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Philippe
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 17 Mai 2014
Messages: 252
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 28 Nov 2015 10:58    Sujet du message: Pourquoi kayak = Ski ? Répondre en citant

Quelqu'un peut-il m'explique pourquoi les turcs emploient le mot KAYAK pour désigne le ski? Shocked

- Ski est un mot scandinave importé avec l'activité au XIX siècle


- Kayak est un mot esquimau rapporté avec la description de l'embarcation au XIX siècle.

Merci !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 11112
Localisation: Paris

MessagePosté le: 29 Nov 2015 1:45    Sujet du message: Répondre en citant

Ski n'est pas prononçable pour le Turc, il dira siki et c'est moche puisque
sik = penis en argo ek siki = sa queue!!!!

Blaque à part, je crois qu'en Turquie on utilise aussi le mot ski...
Mais c'est vrai qu'on dit

Bursa Uludag'a kayak yapmaya gidiyorum!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Philippe
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 17 Mai 2014
Messages: 252
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 29 Nov 2015 9:20    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, ça explique bien l'abandon du mot ski, comme la carabine US Etron qui n'a jamais pu être vendue en France ...

Mais le choix de Kayak ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Georges
Spammer
Spammer


Inscrit le: 22 Juil 2008
Messages: 454
Localisation: Paris

MessagePosté le: 30 Nov 2015 2:07    Sujet du message: Répondre en citant

le mot KAYMAK signifie crême (alimentaire)
le verbe KAYMAK signifie glisser
d'où kayak
selon Buyuk Türkçe Sözlük de Türk Dil Kurumu
. 1. Kar, su veya çim üzerinde kaymak için ayaða takýlan araç, ski. 2. sp. Bu aracý kullanarak yapýlan spor.
mais il existe d'autre signification à voir
tdk.gov.tr > sozlukler > buyuk turkçe sozluk
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum Sport Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.