Forums d'A TA TURQUIE

[mademoisellez]

Bonjour,

eh oui, rédiger son cv en turc... chose qui nous paraît si simple et si logique en français ne l'est pas forcément en turc. Nous avons beau dire "je suis bilingue", il arrive parfois ne pas avoir les réponses attendues!

Actuellement, en poste en France, j'aimerais m'installer à Istanbul pour élargir mon domaine de compétence dans le domaine des médias et de la pub. Je suis en train de rédiger mon CV et une lettre type de motivation, arrivée à la partie "cursus universitaire", je bloque.

J'aimerais quand même leur donner les bonnes informations, mais je ne connais pas bien l'équivalent de mon cursus universitaire en Turquie; tout le monde me dit autre chose : yuksek okul, lisans ustu, yuksek lisans,etc...

Alors, y'a-t-il une personne qui pourrait éventuellement me dire à quoi correspond un DUT (Bac+2) et une Licence Pro (Bac+3) en turc?

Je n'ose pas dire que c'est urgent, car j'ai l'impression qu'ici tout est urgent , mais quand même... alors merci d'avance!!
++

[duygu]

Bunlarin Turkiye'de karsiligi yok ki

DUT için Yuksek Okul demek en iyisi çunku BTS gibi lise sonrasi iki senelik bir ogretim...

[mademoisellez]

Tam olarak karsiliginin olmadigini tahmin edebiliyorum. Bu arada DUT ile BTS arasindada cok fark var, ama biz yinede yuksek okul diyelim madem, 3 yillik universitelerde Lisans olmasi gerek?
tskr ettim!

[murat_erpuyan]

Duygu hakli her ne kadar Turkiye de LMD sistemindeyse de bu okullarin karsiligi yok.

Bana, yemilnli tercuman olarak, boyle bir belge gelse yapabilecegim çeviri soyle olurdu :

Diplome Universitaire de Technologique: Teknoloji Lisans Diploması.
Licence professionnel: Mesleğe Yönelik Lisans Diploması

Basarilar.

[mademoisellez]

Tesekkur ettim!