Forums d'A TA TURQUIE

[severine]

Bonsoir
Nous sommes un couple français-turc.
Mariés depuis 3 ans.
Nous souhaitons prendre une gérance d'un magasin.
On nous demande un extrait de casier judiciaire vierge.
Moi pas de probleme.
Par contre pour mon mari on le demande ou ? En Turquie ?
Si on demance en Turquie sa va concerné que la Turquie. Et depuis 3 ans qu'il est en France. Y aura rien alors.
En plus si on demande là bas, il faut traduire le papier.
Je comprend pas trop là.
Merci d'avance pour vos réponses.

[Raskolnikoff]

Pour avoir traduit en qualité de traducteur assermenté, un certain nombre de documents dont l'extrait de casier judiciaire, je connais le problème:
Si votre mari est de nationalité turque, ce document sera délivré en Turquie.
Cela s'appelle en turc "Adli sicil kayit örnegi", et la demande se fait par écrit auprès du parquet du Procureur de la République du lieu de registre d'état civil en Turquie , c'est à dire "Cumhuriyet Bassavciligi" du Département ou de la Sous-Préfecture ("il veya ilçe") avec mention des données d'Etat civil figurant sur la carte d'identité (n° national, nom, prénom, date, lieu de naissance, lieu du registre d'état civil). Le document délivré est "proforma", c'est à dire, il contient les mêmes données et a la même forme partout dans le pays, et il est extrait après consultation du fichier informatique central. Il porte le cachet et la signature du substitut du procureur ("Bassavci yardimcisi"). Pour être valable en France, il devra être traduit par un traducteur assermenté figurant sur les listes d'experts des Cours d'Appel.
_________________
Родион Романович Раскольников

[severine]

Merci beaucoups.
Il nous le faut pour la 4 juin, sa va être super juste.

[Raskolnikoff]

Toute la procédure des démarches en turc sur ce site :

http://www.e-sorgulama.com/adli-sicil-sabika-kaydi-sorgulama/

il est donc possible de faire la demande auprès du Consulat de Turquie proche de votre domicile en France et les agents consulaires peuvent vous indiquer les coordonnées des traducteurs habilités.

Adli Sicil Yönetmeliğinin 4. maddesine göre;
Hakkında Türk mahkemeleri veya yabancı ülke mahkemeleri tarafından kesinleşmiş ve Türk hukukuna göre tanınan mahkûmiyet kararı bulunan Türk vatandaşları ile Türkiye’de suç işlemiş olan yabancılara ait bütün adlî sicil kayıtları, Genel Müdürlükteki merkezî bilgi işlem sisteminde tutulur. Anılan kayıtların güncelleştirilmesi, düzenlenmesi, düzeltilmesi ve onLine sistemle mahallî adlî sicillere ulaştırılması görevi de merkezi adlî sicil tarafından yerine getirilir.

Mahallî adlî sicillerde, adlî sicil bilgilerine ait veri girişi ve sorgulama hizmetleri o yer Cumhuriyet başsavcılığı nezdindeki adlî sicil müdürlüğü, şeflik veya memurluğunca yürütülür. Adlî sicil kayıtlarının şahsi başvurularda ilgilisi dışındaki kişilere verilmemesi gerektiği hususunda, Genel Müdürlüğümüzde düzenlenen hizmet içi eğitim kurslarında üzerinde önemle durulmasına ve tüm uyarılara rağmen konuya gereken özen ve hassasiyet gösterilmeyerek, ilgilisi dışındaki şahıslara adlî sicil kaydı verilmek suretiyle yer yer şikayetlere sebebiyet verildiği müşahede olunmuştur.

Bu yüzden sabıka kaydı sorgulamasını internet üzerinden yapmanız mümkün değildir. Bölgenizdeki adli mercilerden ve adli sicil müdürlüklerinden bizzat başvuru talebinde bulunmanız gerekmektedir.

Adli Sicil Sorgusunu yaptırabileceğiniz Bilgi İşlem Merkezleri için tıklayın.Ayrıca Adli Sicil Kaydı Sorgulama Hakkındaki Esaslarla ilgili genelgeyi incelemk için buraya tıklayabilirsiniz.

SABIKA KAYDI DİLEKÇESİ ÖRNEÐİ AÞAÐIDAKİ GİBİ OLMALIDIR!..

ADLİ SİCİL VE İSTATİSTİK GENEL MÜDÜRLÜÐÜNE

ANKARA

#8230;…………………………&# #8230;………………verilmek üzere, sabıka kaydım olup, olmadığının tarafıma bildirilmesini saygılarımla arz ederim.

…/…/2008
Adı ve Soyadı
İmza


Açık Kimliği :

T.C Kimlik No
Soyadı
Adı
Baba Adı
Ana Adı
Doğum Yeri
Doğum Tarihi
Nüfusa Kayıtlı
Olduğu Yer (İli-İlçesi)


Önemli Not :
Dilekçe ile birlikte Nüfus Cüzdanı aslını ibraz etmek mecburidir.

#8212;——————————&# #8212;————————–



Adli sicil bilgilerinin verilebileceği kişi ve merciler;

* Kamu kurum ve kuruluşları,

* Adli sicil kaydının ait olduğu kişi,

* Başvurunun bizzat veya özel yetki içeren vekalet ibrazı koşuluyla vekillerine verilebilir.

Adli sicil bilgisi taleplerinde;

* Adli sicil bilgisinin ne amaçla istendiğinin belirtilmesi,

* Kimlik bilgilerin eksiksiz olarak gösterilmesi,

* Dilekçenin imzalı olması, zorunludur .

Adli sicil bilgilerini verebilecek merciler;

* Mahalli adli sicillerde o yer Cumhuriyet Savcılıkları,

* Merkezi adli sicilde Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü,

* Asliye mahkemeleri olmayan yerlerde kaymakamlıklar,

* Yurt dışında konsolosluklar.

Başvuruda Dikkat Edilecek Koşullar

Kişiler Açısından;

* Dilekçe ile başvurulması,
* Adli sicil kaydının ne iş için talep edileceğinin ve nereye verileceğinin açıkça belirtilmesi,
* Nüfus cüzdanı, sürücü belgesi, pasaport vb. gibi kimliği tevsik eden bir belgenin görevlilere mutlaka ibraz edilmesi ve kimlik bilgilerinde kısaltma bulunmaması,
* Başvurunun bizzat veya özel yetki içeren vekalet ibrazı koşuluyla vekil tarafından yapılabileceği yasa hükümleri gereği olduğundan bir başkası için sabıka belgesi istenilemeyeceğinin hatırdan çıkarılmaması,
* Başvurunun bizzat dilekçe ile yapılması gerekli olduğundan internet üzerinden e-posta yoluyla veya bilgi edinme hakkı kanunu gereğince yapılacak adli sicil kaydı taleplerinin karşılanmasının mümkün bulunmadığı,
* Velisi veya vasisi olmak şartıyla 18 yaşından küçükler adına anne ve babalarının kayıt talep edebileceklerinin unutulmaması zorunlu olup bu şartları taşımayan taleplerin karşılanması mümkün bulunmamaktadır.



PRIÈRE AUX ADMINS DU SITE DE CENTRALISER CES INFOS DE FAÇON DURABLE POUR EVITER TOUTE DEMANDE REDONDANTE DES USAGERS.
_________________
Родион Романович Раскольников

[severine]

J'ai eu le consulat de Boulogne billancourt tout à l'heure.
Donc mon mari doit allé au consulat avec sa carte d'identité turc.
Il aura le papier sous 1 mois à 3 mois.

Voilà.
Merci pour vos réponses.

[Raskolnikoff]

Mais..je ne vous suis pas du tout Séverine..il ne peut y avoir de Consulat turc à Boulogne-Billancourt..le consulat est à Paris.....sauf erreur de ma part....
Et je m'étonne aussi que les admins ne réagissent pas....C'est l'abandon du forum ou quoi?????

PS OK c'est leur adresse postale...je n'ai rien dit
_________________
Родион Романович Раскольников

[murat_erpuyan]

On a annoncé pendant plus d'un mois le déménagement du Consultat sur le site à la page d'accueil !!!
Agent Sarko qu'est-ce qui vous arrive ?!

[Raskolnikoff]

Rasko n'a pas mis les pieds à Paris depuis 20 ans..et n'a rien à faire du consulat turc à Paris....donc je n'ai sûrement pas prêté attention à cette info....mais je croyais que les consulats étaient toujours en centre ville dans un quartier huppé... Quand j'entends Boulogne-Billancourt, que je n'arrive d'ailleurs pas à situer, je pense à une banlieue pourrie et aux usines d'automobiles...
_________________
Родион Романович Раскольников

[severine]

Si si c'est bien Boulogne Billancourt.
Il se trouve dans un bon quartier sa va.
Mon mari a refait son passeport là bas y a un mois.