FORUM
Utilisateurs
Derniers Visiteurs
Nétiquette du forum
Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - ZULFU LIVANELI
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur
Message
martin_eden Spammer Inscrit le: 18 Jan 2009 Messages: 366 Localisation: Istanbul/Turquie
Posté le: 25 Jan 2010 23:35 Sujet du message: ZULFU LIVANELI
TES YEUX,
Rendez-vous avec toi dans un soir,
Où les reves brillent et s’éteintent.
Les chansons sans angoisse,
Elles sont les mélodies interminables sur mes levres,
Me réfugier dans tes yeux, réfugier dans un soir.
Tes yeux sont un cri, un cri blessé,
Cette nuit, tes yeux sont un bateau
qui passe de lointain.
Une nuit, quand la foret était sous la neige,
Courir avec toi éffréné, enfantin.
Trouver et perdre ta main dans la main,
Dans un temps de nuit,
Me réfugier dans ta main,
Ta main est une mouette angoissée et peureuse,
Ta main est une voile qui barbote dans une tempete.
Quitter un pays comme ça,
En mon coeur avec milles angoisses et questions,
Une chanson infinie est restée moitié sur mes levres,
Et me réfugier dans les chansons, le long de toute ma vie.
Tes yeux sont un cri, un cri blessé,
Cette nuit, tes yeux sont un bateau
Qui passe de lointain.
Ta main est une mouette angoissée et peureuse,
Ta main est une voile qui barbote dans une tempete.
C'est une chanson de Livaneli que je l'ai traduit pour vous. Et biensur [b]pour les gens qui ne savent pas turc. Elle est aussi soundtrack d'un film de Turkan Soray, "Yılanı Oldurseler". [/b]
Revenir en haut de page
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum