| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
AbdulhamitII
Newbie
Inscrit le: 17 Aoû 2009
Messages: 33
Localisation: Alsace
|
 Posté le: 17 Aoû 2009 11:22 Sujet du message: Puis-je m'incruster parmi vous ? |
 |
|
Salut tout le monde, je suis ravis de faire partie de votre petite bande. Mon nom ? Contentez vous de mon pseudo car je suis plus ou moins une personne mystérieuse. 
Que fais-je dans la vie ? Étudiant en 2 ème année de FAC D'électronique-physique. Je suis d'Alsace. Et de Istanbul en Turquie.
J'ai 24 ans.
Voili Voilou.
@ Bientôt...
Dernière édition par AbdulhamitII le 17 Aoû 2009 13:54; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
martin_eden
Spammer
Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 366
Localisation: Istanbul/Turquie
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 12:11 Sujet du message: |
|
|
Bienvenue Abdulhamit,
Je souhaite qu'on va bénéficier de votre info d'histoire. Mon pseudo est un héro d'un livre de Jack London. Vivant a Istanbul, je ne crois pas qu'on soit un homme local a Istanbul, chaque un a un lieu maternel. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Raskolnikoff
V.I.P
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 12:15 Sujet du message: |
|
|
| martin_eden a écrit: | Bienvenue Abdulhamit,
Je souhaite qu'on va bénéficier de votre info d'histoire. Mon pseudo est un héro d'un livre de Jack London. Vivant a Istanbul, je ne crois pas qu'on soit un homme local a Istanbul, chaque un a un lieu maternel. |
Je me permets d'apporter quelques corrections:
héros
un homme local = ? (yerli???)
natif d'Istanbul
chaque un = ?
chacun
lieu maternel=? (dogum yeri???)
lieu d'origine.
Pour se perfectionner dans une langue étrangère, il faut se garder des traductions "mot-à-mot", mais chercher comment cela se dit dans cette langue. J'écris cela, parce que vous avez demandé vous-même qu'on vous corrige en cas d'erreur.
_________________
Родион Романович Раскольников
Dernière édition par Raskolnikoff le 17 Aoû 2009 12:19; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AbdulhamitII
Newbie
Inscrit le: 17 Aoû 2009
Messages: 33
Localisation: Alsace
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 12:16 Sujet du message: |
|
|
Merci pour l'accueil Martin-Eden. Oui en effet, personne n'est de Istanbul à la base. Surtout que moi je suis née en France. Cela vous convient il ? 
Je plaisante bien sur. Je suis de Sivas en Turquie. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Raskolnikoff
V.I.P
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 12:23 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | personne n'est de Istanbul à la base |
Je vous souhaite la bienvenue sur ce forum. Je fais partie des "vétérans" sans aucun titre officiel...
Quant à votre affirmation, elle est en grande partie vraie, au sens où beaucoup d'habitants d'Istanbul sont originaires de la province, mais il n'en reste pas moins que l'on y retrouve encore des pure-souche stambouliotes.... qui constituent une espèce en voie d'extinction!
| Citation: | | moi je suis née |
Donc vous êtes une femme....ayant pour pseudo un sultan sanguinaire???
_________________
Родион Романович Раскольников |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Dom
Site Admin / Webmaster
Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AbdulhamitII
Newbie
Inscrit le: 17 Aoû 2009
Messages: 33
Localisation: Alsace
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 13:34 Sujet du message: |
|
|
| Raskolnikoff a écrit: | | Citation: | | personne n'est de Istanbul à la base |
Je vous souhaite la bienvenue sur ce forum. Je fais partie des "vétérans" sans aucun titre officiel...
Quant à votre affirmation, elle est en grande partie vraie, au sens où beaucoup d'habitants d'Istanbul sont originaires de la province, mais il n'en reste pas moins que l'on y retrouve encore des pure-souche stambouliotes.... qui constituent une espèce en voie d'extinction!
| Citation: | | moi je suis née |
Donc vous êtes une femme....ayant pour pseudo un sultan sanguinaire??? |
Je vois que vous êtes du genre perfectionniste, je suis un jeune homme de 24 ans qui fait quelques erreurs de français. Que peut on y faire ? Ça arrive à tout le monde non ?
Merci de l'accueil Dom ainsi que Raskolnikoff.  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
martin_eden
Spammer
Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 366
Localisation: Istanbul/Turquie
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 15:32 Sujet du message: |
|
|
| Raskolnikoff a écrit: |
héros
un homme local = ? (yerli???)
natif d'Istanbul
chaque un = ?
chacun
lieu maternel=? (dogum yeri???)
lieu d'origine.
Pour se perfectionner dans une langue étrangère, il faut se garder des traductions "mot-à-mot", mais chercher comment cela se dit dans cette langue. J'écris cela, parce que vous avez demandé vous-même qu'on vous corrige en cas d'erreur. |
Je vous remercie pour votre correction, grace a vous je m'avance sur la voue d' apprentissage a écrir français propre. Malheureusement a cause de n'avoir pas pu trouver le temps suffisant je n'ai pas pu continuer d'étudier les cours dans l'institute Français d'Istanbul. J'ai obtenu le cértificat Orta-4. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
AbdulhamitII
Newbie
Inscrit le: 17 Aoû 2009
Messages: 33
Localisation: Alsace
|
| Posté le: 17 Aoû 2009 17:59 Sujet du message: |
|
|
| Martin_eden, cela ne va pas vous empêcher de vous faire comprendre. Or, je penses que si vous participez beaucoup et que vous utilisez la dernière version de Firefox Mozilla, celle muni d'un correcteur d'orthographe vous vous améliorerez tout doucement. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
