294 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 294
Membre(s) : 0
Total :294

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 15h31:55
murat_erpuyan : 15h34:19
SelimIII : 1 jour, 04h58:51
Salih_Bozok : 3 jours
cengiz-han : 3 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - proverbe turc ... en langue turque
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

proverbe turc ... en langue turque

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
HARPAGE



Inscrit le: 20 Mai 2009
Messages: 2
Localisation: Seine-et-Marne

MessagePosté le: 20 Mai 2009 9:12    Sujet du message: proverbe turc ... en langue turque Répondre en citant

Pourriez-vous me donner la traduction en langue turque de ce beau proverbe:

"Ce n'est pas à vivre longtemps, mais à voir beaucoup, que l'on apprend quelque chose."


Merci !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 21 Mai 2009 10:31    Sujet du message: Répondre en citant

Les forumeurs sont devenus egoistes !? Ils ne veulent pas partager leur savoir?

Crying or Very sad

En turc on dit :

çok gezen mi çok yasayan mi bilir ?

Qui sait plus ? celui qui voyage bcp ou celui qui vit bcp?

Et la réponse implicite est celui qui voyage bcp
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ipso_facto
Spammer
Spammer


Inscrit le: 04 Mai 2006
Messages: 514
Localisation: Kaçkar Mountains

MessagePosté le: 21 Mai 2009 11:28    Sujet du message: Répondre en citant

murat_erpuyan a écrit:
Les forumeurs sont devenus egoistes !? Ils ne veulent pas partager leur savoir?

Crying or Very sad

En turc on dit :

çok gezen mi çok yasayan mi bilir ?

Qui sait plus ? celui qui voyage bcp ou celui qui vit bcp?

Et la réponse implicite est celui qui voyage bcp


Oh la la...M.Erpuyan,

On dit pas " çok gezen mi çok yaşayan mı" mais "çok gezen mi çok okuyan mı"? ------> Ce n'est pas en lisant mais en voyageant qu'on apprend beaucoup.

Pour moi la traduction littérale de la phrase suivante :

"Ce n'est pas à vivre longtemps, mais à voir beaucoup, que l'on apprend quelque chose."

Serait comme :

Uzun yaşamakla degilde, çok şey görmekle bir şeyler ögreniriyoruz.

Mais de rien, le service public à votre disposition...c'est comme la Sécu...

Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 21 Mai 2009 12:23    Sujet du message: Répondre en citant

ipso_facto a écrit:

Oh la la...M.Erpuyan,

On dit pas " çok gezen mi çok yaşayan mı" mais "çok gezen mi çok okuyan mı"? ------> Ce n'est pas en lisant mais en voyageant qu'on apprend beaucoup.

Pour moi la traduction littérale de la phrase suivante :

"Ce n'est pas à vivre longtemps, mais à voir beaucoup, que l'on apprend quelque chose."

Serait comme :

Uzun yaşamakla degilde, çok şey görmekle bir şeyler ögreniriyoruz.

Mais de rien, le service public à votre disposition...c'est comme la Sécu...

Very Happy


Je vais être totalement "off topic" mais s'il faut choisir entre celui que voyage et celui qui lit, je ne suis pas sur d'avoir une opinion aussi tranchée que pour l'âge.


Idea
_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ipso_facto
Spammer
Spammer


Inscrit le: 04 Mai 2006
Messages: 514
Localisation: Kaçkar Mountains

MessagePosté le: 22 Mai 2009 19:09    Sujet du message: Répondre en citant

murat_erpuyan a écrit:
Les forumeurs sont devenus egoistes !? Ils ne veulent pas partager leur savoir?

Crying or Very sad


Vous voyez M.Erpuyan,

on peut parfois se demander si partager son savoir sert à quelquechose, on a même pas un remerciement en retour !

C'est l'époque du jetable...j'utilise, je jette,j'oublie ! C'est ça qui prime aujourd'hui. Evil or Very Mad
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
HARPAGE



Inscrit le: 20 Mai 2009
Messages: 2
Localisation: Seine-et-Marne

MessagePosté le: 22 Mai 2009 19:41    Sujet du message: Il y a des paroles qui ressemblent à des confitures salées. Répondre en citant

Avant de remercier humblement tous les participants j'attendais tout simplement qu'un troisième ou quatrième érudit vous départage ... Bon, s'il faut commencer tous les forums avec des merci, recevez-les sincèrement![/b]
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 23 Mai 2009 0:02    Sujet du message: Répondre en citant

Ben bi bok anlamadim bu hikayeden.. ne yani her seye merci filan denecekse...siktir et 'mina koyim !
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ipso_facto
Spammer
Spammer


Inscrit le: 04 Mai 2006
Messages: 514
Localisation: Kaçkar Mountains

MessagePosté le: 23 Mai 2009 0:49    Sujet du message: Répondre en citant

Raskolnikoff a écrit:
Ben bi bok anlamadim bu hikayeden.. ne yani her seye merci filan denecekse...siktir et 'mina koyim !


Rasko,
Kasimpasada mi dogdunuz?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 27 Mai 2009 11:38    Sujet du message: Répondre en citant

Qd ipso-facto lance un "oh la la"... en tant que prof de turc j'ai piqué une crise de colère... J'ai dit de toute façon "okumak" dans la culture turque n'est pas si prioritaire que ça...
En effet, moi j'ignorais la version "okumak".
Finalement le TDK dit :


Donc les deux sont valable. Celui qui voyage sait plus que celui qui vit longtemps et celui qui lit bcp.

Je ne suis pas si convaincu que ça. Celui qui lit bcp pt savoir plus que celui qui voyage bcp...
Bon peu importe, notre ami(e) HARPAGE a finalement la version finale.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 27 Mai 2009 13:43    Sujet du message: Répondre en citant

ipso_facto a écrit:
Raskolnikoff a écrit:
Ben bi bok anlamadim bu hikayeden.. ne yani her seye merci filan denecekse...siktir et 'mina koyim !


Rasko,
Kasimpasada mi dogdunuz?


Hayir Kizilay'da dogdum kardesim..Ankara'nin göbeginde, Kutlu apartimaninda....
Eger baskanlar, Basbakanlar, Bakanlar böyle konusur ve sorun olmazsa ( RTE = anani da al git..Sarko = casse toi p'tit con!!! vs...) ve ben konustugumda sorun olursa yorumunu sen yap kardesim... Ben de aslinda "biraz" mahsus yapiyorum....Türk dilini tüm zenginligiyle kullanmak gerektigine inancim da bir arti.....Ayrica bir Atasözü vardir, imam osurursa cemaat siçar diye...."Agir Roman" filminde yillar önce çok sevdigim, filmdeki adiyla adas, Okan Bayülgen'in bir repligi vardi "Alem göt oldu!". Gerçekten de öyle....Türkçeyi tüm boyutlariyla konusmak icin K.pasa'da dogmak gerekmiyor... Ben aslinda Moda'liyim...Türkiye yasamimin en yogun yillari orada geçti...."Siktir et 'mina koyim" dedigimde biraz "maço" bir yorumu yapilabilirse de, günlük türkçede "bosver takma kafaya" anlamina gelir bilirsin..Murat'in bilmesi gerek GS camiyasi da çok küfürlü konusur, bu da gelenektendir....Tabii camiaya has degil bu..Neyse iste birde böyle bir "geyik " eklemis olduk....
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 27 Mai 2009 14:08    Sujet du message: Répondre en citant

Ama bakin Alex kardesimizin camiasindan biri, Emlakçi Metin, herkese tas çikariyor bu alanda.. Cok girgir be...
Bir dinleyin lütfen:

http://www.youtube.com/watch?v=ltZ9CmynjhY
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ipso_facto
Spammer
Spammer


Inscrit le: 04 Mai 2006
Messages: 514
Localisation: Kaçkar Mountains

MessagePosté le: 28 Mai 2009 0:12    Sujet du message: Répondre en citant

Raskolnikoff a écrit:


Hayir Kizilay'da dogdum kardesim..Ankara'nin göbeginde, Kutlu apartimaninda....
Eger baskanlar, Basbakanlar, Bakanlar böyle konusur ve sorun olmazsa ( RTE = anani da al git..Sarko = casse toi p'tit con!!! vs...) ve ben konustugumda sorun olursa yorumunu sen yap kardesim...


Bütün talihsizlik burada olmasi gerek, bu laubali takimi tarafindan yönetilmek...Berlusconi,Sarközi,Erdogan bunlarin birbirinden ne farki var ki?

Bir zamanlar Bülent Ecevit "sayin" kelimesini siyaset lûgatina kazandirmisti...Ulan Rasko mu yoksa Sayin Rasko mu daha yahsi oluyor?
Ulema tereddütte...öyle diyen de var...böyle diyen de...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 28 Mai 2009 0:22    Sujet du message: Répondre en citant

Raskolnikoff a écrit:
Ama bakin Alex kardesimizin camiasindan biri, Emlakçi Metin, herkese tas çikariyor bu alanda.. Cok girgir be...
Bir dinleyin lütfen:

http://www.youtube.com/watch?v=ltZ9CmynjhY


Ca c'est un bijou, franchement j'ai eu des larmes aux yeux !
Merci j'ai mangé bcp de "pirzola3
Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.