FORUM
Utilisateurs
Derniers Visiteurs
Nétiquette du forum
Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - çitir çitir
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur
Message
taze-simit Novice Inscrit le: 29 Mar 2008 Messages: 63
Posté le: 29 Mar 2008 1:18 Sujet du message: çitir çitir
merhaba millet
bonjour à tous Dernière édition par taze-simit le 29 Mar 2008 16:41; édité 1 fois
Revenir en haut de page
murat_erpuyan Admin Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11193 Localisation: Nancy / France
Posté le: 29 Mar 2008 16:29 Sujet du message:
çitir citir isen yiyelim seni, bi bardakta çay olsun...
attention à part le forum en langue turque on utilise le français !
Revenir en haut de page
taze-simit Novice Inscrit le: 29 Mar 2008 Messages: 63
Posté le: 29 Mar 2008 16:40 Sujet du message:
Bonjour,merci pour cet accueil.
Pas de souci :je tacherais d'utiliser exclusivement la langue française.
Désolée.
Oui je suis "çitir" moi aussi d'où ce pseudo.
Bonne journée Monsieur le Professeur
Revenir en haut de page
murat_erpuyan Admin Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11193 Localisation: Nancy / France
Posté le: 29 Mar 2008 16:51 Sujet du message:
Hosgeldin chère collègue
Une colle; gicik'a un synonyme en français !
M. le Professeur qui aime les çitir !
Revenir en haut de page
taze-simit Novice Inscrit le: 29 Mar 2008 Messages: 63
Posté le: 29 Mar 2008 17:07 Sujet du message:
Ohhhh je suis loin d'arriver à vot'ch'ville m'sieur.
Quant à la traduction du mot "gicik"j'ai réfléchi(ça m'arrive, comme je le dis si souvent à mes élèves... )mais je ne suis guère spécialiste de la langue française .J'ai trouvé une traduction qui ne me semble pas tout-à -fait adéquate:agaçante.Puis en réfléchissant un peu plus j'ai pensé au mot"chiante" qui me résume bien en fait...
Revenir en haut de page
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum