| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
fpeyron7
Newbie
Inscrit le: 04 Fév 2006
Messages: 42
Localisation: France (isère)
|
 Posté le: 22 Mai 2006 13:13 Sujet du message: petit message svp |
 |
|
bonjour,
quelqu'un peut -il me traduire ce message svp?
bir yurek nelere yeterse, bircan bircani ne kadar severse, bir damardan ne kadar cok kan gecerse yasam bir olume nasil degerse SENDE benim icin o kadar DEGERLISN.
merci bcp |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
gulPEMBE
Expert
Inscrit le: 22 Mar 2006
Messages: 159
Localisation: Rhone-Alpes
|
| Posté le: 23 Mai 2006 11:13 Sujet du message: Re: petit message svp |
|
|
| fpeyron7 a écrit: | bonjour,
quelqu'un peut -il me traduire ce message svp?
bir yurek nelere yeterse, bircan bircani ne kadar severse, bir damardan ne kadar cok kan gecerse yasam bir olume nasil degerse SENDE benim icin o kadar DEGERLISN.
merci bcp |
SULTANI O BOULOT!!!!!!!!!!!!!!!! MOI PAS CAPABLE!!!!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aurel
V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF
|
| Posté le: 23 Mai 2006 23:53 Sujet du message: |
|
|
Personnellement, ma première expérience avec un turc remonte à 12 ans, à l'hosto... il parlait pas un mot de frenchy, et moi pas un mot de turc ! On s'est démerdé avec des gestes, des feuilles de papier et des crayons de couleurs ! On était comme cul et chemise, toujours ensemble ! Deux frangins !!! Et bah vous me croirez si vous voudrez mais on en avait des trucs à se dire, et au final c'est comme ça que j'ai commencé à baragouiner le turc et lui le français !!!
Donc c'est faux de dire que si on ne parle pas la meme langue, on ne se comprend pas !!!
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
fpeyron7
Newbie
Inscrit le: 04 Fév 2006
Messages: 42
Localisation: France (isère)
|
| Posté le: 24 Mai 2006 9:55 Sujet du message: |
|
|
alors, pour répondre à vos questions, il commence à bien parler français, il comprend très bien ce que je lui dit, même s'il reste quelques difficultés.Au début il savait simplement dire bonjour ca va? pas plus. et nous avons tout de même réussi a construire une relation durable, donc le langage peut être une gène mais certainement pas un facteur de rupture ( a moins qu'aucun n'effort ne soit fait des deux cotes bien sur).
pour revenir a mon post initial quelqu'un peut -il me traduire ce message?
bir yurek nelere yeterse, bircan bircani ne kadar severse, bir damardan ne kadar cok kan gecerse yasam bir olume nasil degerse SENDE benim icin o kadar DEGERLISN.
ou au moins de me dire de quoi ca parle en gros?
merci bcp |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
gulPEMBE
Expert
Inscrit le: 22 Mar 2006
Messages: 159
Localisation: Rhone-Alpes
|
| Posté le: 24 Mai 2006 14:23 Sujet du message: |
|
|
Le texte parle d'amour c'est sûr, il est écrit que tu compte beaucoup pour lui (ou elle) j'ose meme pas traduire en entier on va se moquer de moi.
yurek deja je vois pas comment y traduire ( coeur? ) il est où sultani? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aurel
V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF
|
| Posté le: 24 Mai 2006 20:44 Sujet du message: |
|
|
Honnêtement ça m'a toujours plutôt révolté quand même cette notion de ' il est pas de l'espace shengen donc il est là pour les papiers ! '
Je sais de quoi je parle, j'ai toujours exporté mon ventricule au delà des frontières shengen... ( les françaises veulent pas de moi ! Normal ! Elles me connaissent ! )
Honnêtement c'est pas parce que ta copine ou ton copain est en règle au niveau des papiers qu'il va t'aimer plus ! C'est quoi ces conneries ???
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
fpeyron7
Newbie
Inscrit le: 04 Fév 2006
Messages: 42
Localisation: France (isère)
|
| Posté le: 24 Mai 2006 21:30 Sujet du message: |
|
|
oui mais il faut aussi se dire que les étrangers ont un coeur qui fonctionne tout comme ceux des français. alors c'est sur qu'il ya des "dérapages" mais ca n'est pas automatique.
et puis en plus maintenant le mariage ne garantit pas les papiers, ou en tout cas c'est bcp plus difficile.
j'ai absolument 100% confiance en mon chéri!!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aurel
V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF
|
| Posté le: 24 Mai 2006 22:24 Sujet du message: |
|
|
Je ne dis pas le contraire Gülay !!!
M'enfin penser au mal tout de suite et dire : houuu ! Celui là ou celle là , ce qu'elle veut c'est mon poignon et mes papiers...
Y'a limite non ?
Pour ma part, le jour où je me réveille et que je me dis que l'autre qui habite dans un pays hors shengen veut de moi pour mes papiers, je vomis sur mon reflet dans la glace et je me déclare : Aurel t'es devenu une belle petite merde !!!
( Ness va dire que c'est déjà le cas !!! lol )
En France, il y a ce qu'on appelle LA PRESOMPTION D'INNOCENCE !!!
On l'oublie souvent...
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Isis
V.I.P
Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 1024
Localisation: Un jardin sur le Nil.....
|
| Posté le: 24 Mai 2006 23:43 Sujet du message: |
|
|
| Aurel a écrit: |
En France, il y a ce qu'on appelle LA PRESOMPTION D'INNOCENCE !!!
On l'oublie souvent... |
Parce que tu crois en la justice??
elle est injuste!!!  
_________________
La foudre et l'amour laissent les vêtements intacts ....et le coeur en cendres |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aurel
V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF
|
| Posté le: 25 Mai 2006 0:12 Sujet du message: |
|
|
T'as perdu ton divorce ??? 
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Isis
V.I.P
Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 1024
Localisation: Un jardin sur le Nil.....
|
| Posté le: 25 Mai 2006 0:19 Sujet du message: |
|
|
| Aurel a écrit: | | T'as perdu ton divorce ??? |
Trop fort!!!!!! tu m'impressionnes de plus en plus 
ps: difficile quand on n'a jms été mariée, non?
_________________
La foudre et l'amour laissent les vêtements intacts ....et le coeur en cendres |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Vio
V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
|
| Posté le: 25 Mai 2006 0:50 Sujet du message: |
|
|
| Isis a écrit: | | Aurel a écrit: | | T'as perdu ton divorce ??? |
Trop fort!!!!!! tu m'impressionnes de plus en plus
ps: difficile quand on n'a jms été mariée, non? |
Attention Isis, tu succombes là purée mais accroche-toi
sur ce, bizouche à vous deux et bonne fin de soirée
Ps : pour le mariage vous m'oubliez pas
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Aurel
V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF
|
| Posté le: 25 Mai 2006 1:58 Sujet du message: |
|
|
| gulay a écrit: | | JE SERAI LA DERNIERE A JUGER QQN DANS CETTE SITUATION je sors moi même avec qqn qui n'a pas tout en règle... sur ce ... a bon entendeur... |
Te plainds pas ! Moi je sors souvent avec des nanas qui sont en rêgle mais qui les ont...
( Pas trés romantique ça... j'aurais pu m'abstenir... )
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
sultani
Spammer
Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
|
| Posté le: 25 Mai 2006 9:32 Sujet du message: Re: petit message svp |
|
|
| fpeyron7 a écrit: | bonjour,
quelqu'un peut -il me traduire ce message svp?
bir yurek nelere yeterse, bircan bircani ne kadar severse, bir damardan ne kadar cok kan gecerse yasam bir olume nasil degerse SENDE benim icin o kadar DEGERLISN.
merci bcp |
Patience: j'étais aux Assises pendant deux jours durant, pour une affaire de meurtre qui s'est mal terminé.... les détails,dans le Dauphiné libéré d'hier et d'aujourd'hui...)
Alors, pour la trad....
TU AS pour moi autant de VALEUR
qu'un coeur est capable d'aimer
qu'une âme peut aimer une autre âme
que du sang peut transiter par les veines
que la vie peut valoir par rapport à la mort....
(je sais, c'est pas terrible, mais je ne peux pas mieux...)
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Isis
V.I.P
Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 1024
Localisation: Un jardin sur le Nil.....
|
| Posté le: 25 Mai 2006 10:22 Sujet du message: |
|
|
"Attention Isis, tu succombes là purée mais accroche-toi
Que dois-je faire??  on ne peut pas aimer deux personnes??
sur ce, bizouche à vous deux et bonne fin de soirée
Bisous à toi aussi ma belle
Ps : pour le mariage vous m'oubliez pas
Ok, je ne t'oublierai pas pr le mariage, mais il aura lieu à Istanbul ou en Cappadoce ... :idea:
_________________
La foudre et l'amour laissent les vêtements intacts ....et le coeur en cendres |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
