Forums d'A TA TURQUIE

[peper42]

Bonjour.

J'aurais besoin d'aide pour traduire 2 phrases turc en français :

- bikmiyor yuregim bikmiyor, senden vazgecmek bilmiyor, duymasin kimse bilmesin cennetim karagözlerin

- BIR YAGMUR DAMLASI SENI SEVIYORUM ANLAMINI TASISAYDI VE SEN BANA SENI KADAR SEVDIGIMI SORACAK OLSAYDIN INANKI BIR TANEM HERGÃœN YA


Merci d'avance pour votre aide et désolé si il manque des accents, je n'ai pas le bon clavier.

[Aurel]

bikmiyor yuregim bikmiyor, senden vazgecmek bilmiyor, duymasin kimse bilmesin cennetim karagözlerin

Il en a ras le bol mon coeur il en a ras le bol, de toi il ne sait pas renoncer, qu'une personne l'entende et sache que mon paradis c'est tes yeux sombres...

Le reste je me perds dans l'ordre des mots...
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis

[peper42]

Merci pour votre aide.

J'aurais aussi cela à traduire :

" Gecenin karanlığında,güneşin ışığında,Suyun damlasında,Kimi yanımdasın kimi rüyamda,Ama hep aklımdasın sakın unutma "

[Aurel]

[peper42]

Merci deja pour cette aide.
Si quelqu'un d'autre à des propositions de traduction, je suis preneur
@++

[dryafth]

bikmiyor yuregim bikmiyor, senden vazgecmek bilmiyor, duymasin kimse bilmesin cennetim karagözlerin
il ne se lasse pas mon coeur il ne se lasse pas, il ne sait pas se passer de toi, que personne n'écoute que mon paradis ne connaisse pas tes yeux sombres
(en fait, bilmesin si c'est les gens : personne ne doit savoir que ton regard sombre c'est mon paradis)

- BIR YAGMUR DAMLASI SENI SEVIYORUM ANLAMINI TASISAYDI VE SEN BANA SENI KADAR SEVDIGIMI SORACAK OLSAYDIN INANKI BIR TANEM HERGÃœN YA
si une goutte de pluie portait la définition de (voulait dire) "je taime" et si tu me demandais à quel point je t'aime, crois moi (birtanem = ma seule, mon unique) tous les jours
(il doit manquer quelques mots car crois moi ma seule (mon seul) tous les jours, ça veut rien dire avec le reste de la phrase)

" Gecenin karanlığında,güneşin ışığında,Suyun damlasında,Kimi yanımdasın kimi rüyamda,Ama hep aklımdasın sakın unutmadans l'obscurité de la nuit, dans la lumière du soleil, dans la goutte d'eau, quelque fois tu es près de moi quelque fois dans mes rêves mais tu es toujours dans mes pensées ne l'oublies surtout pas


jespere t'avoir aidé, bonne journée

[peper42]

merci enormement pour cette aide Dryafth j'ai tout clairement compris.
@ bientot