Forums d'A TA TURQUIE

[hayekova]

Bonjour a tous ou Merhaba!!!

ayant des amis turcs avc lesquels jessaie au mieux de communiquer, jai tout de meme un petit probleme concernant une expression turque que je narrive pas a traduire en francais. Cest pourquoi jaurais besoin de votre aide,
lexpression est la suivante:
"ama beni bazen çok sik bogaz ediyorsun"; je n'ai pas le clavier turc donc il manque des accents...

je vous remercie par avance pour la traduction!!!!

N.B la Turquie est vraiment un pays magnifique--

[murat_erpuyan]

sýkboðaz =
isim/nom

Bir þey yaptýrmak için "birini zorlamak, baský yapmak" anlamlarýna gelen sýkboðaz etmek deyiminde geçer:
"Sen bizi sýkboðaz ediyorsun diyorum yani bu iþi yarýna býraksak ha..."- M. Ýzgü.

expression = sýkboðaz etmek
faire pression et forcer qq'un pour faire faire qq chose !

[hayekova]

merci bokou pr cette prompte réponse!!!!

je sais à qui m'adresser si j'ai besoin de plus amples détails sur les traductions

bonne journée!!!!

[selcuklu]

et puis y en a une autre trés célebre depuis le film de cem yilmaz "GORA"

Bildirki hurmalar...