308 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 308
Membre(s) : 0
Total :308

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 11h27:16
murat_erpuyan : 11h29:40
SelimIII : 1 jour, 54 min.12
Salih_Bozok : 3 jours
cengiz-han : 3 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Turkçe gulmeceler, ama biraz XXX
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Turkçe gulmeceler, ama biraz XXX
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum en langue turque
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
SelimIII
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Aoû 2007
Messages: 2996
Localisation: Paris

MessagePosté le: 28 Nov 2007 16:02    Sujet du message: Turkçe gulmeceler, ama biraz XXX Répondre en citant

Digerlerinden ayirdim, çunku Sn. ERPUYAN silerse kizmam Wink

Cok zengin adam çok lüks bir restauranta gider garsona siparis olarak kirmizi et, beyaz sarap , havyar ve salata istiyorum der.

Tam o sirada çok güzel bir kadin gelir ve adamin ön masasina oturur ve adamin verdigi siparisin aynisindan ismarlar.

Adam yemegi yedikten sonra hesabi ister. 500 milyon hesap gelir.

Adam 500 milyon da bahsis olarak toplam 1 milyar TL birakir.

Ayni hesap kadina da gelmistir.

Fakat kadin 1 milyar bahsis olmak üzere 1.5 milyar TL birakir.

Bunu gören adam kadina yanasir,

-"Hanimefendi, afedersiniz bir sey sormak istiyorum. Benim fabrikalarimin sayisini, paramin hesabini bilemezken 500 milyon bahsis birakiyorum. Siz kim oluyorsunuz da 1 milyar bahsis birakabiliyorsunuz" ...

Kadin adama gülümser ve,

-"Benim bankalarim var..." der ...

Adam,

-"Öylemi, ben Türkiyedeki bütün banka sahiplerini ve müdürlerini tanirim, ama sizi hatirlayamadim" der.

Kadin tekrarlar,

-"Benim bankalarim var, bakin size anlatiyim",

Kadin dudaklarini oksayarak : -"Bunlar var ya bunlar, SEKERBANK ...

Ellerini gögüslerine koyarak :-"Bunlar da PAMUKBANK..."

Elini eteginin önüne tutarak: -"Burasi IS BANKASI ", der ...

Adam,

-Anladim, ya bu bankalar bir gün iflas ederse" , diye sorar

Kadin :

-"Arkada GARANTI BANKASI var.."
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 02 Déc 2007 1:32    Sujet du message: Dusunce suçu Répondre en citant

SelimIII silsem mi silmesem mi diye dusunurken asagidaki fikra aklima geldi, uzum uzume baka baka kararir ben de devam edeyim dedim, vabali basiniza...


Adamin biri evinde çok güzel bir papagan besliyormus. Adam her gün papaganini camin önüne birakir ise öyle gidermis. Papagan da aksama kadar yoldan geçenleri izler, söylediklerini dinlermis.

Bir gün gene papağan camın kenarında dururken aşağıda eylem yapan gençler" Tek Yol Devrim" diye bagiriyorlarmis.

Ertesi gün sagci gençler eylem yaparken Papagan " Tek Yol Devrim" diye bagirmaya baslamis. Sagcilar da evi taslamislar, yakip yikmislar.

Adam eve dönünce çok sasirmis ve olanlari komsulardan ögrenmis.
Papağana ayni seyi bir daha yapmamasini söylemis. Bir sonraki gün solcular eylem yaparken papagan sagcilardan duydugu "Milliyetçi Hareket Engellenemez" sloganini söylemeye baslamis...

Bu sefer solcular evi taslamislar. Adam eve döndügü zaman bu sefer dayanamamis, papagani kümese atmis.

Kümeste tavuklar: "Ne oldu lan artiz? Bütün gün öyle orda camda durup etrafa bakmayi biliyordun."

Papagan: 3S....tirin lan o....pular... Ben sizin gibi fuhustan yatmiyorum. Düsünce suçundan yatıyorum.


Dernière édition par murat_erpuyan le 14 Déc 2007 1:45; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 11 Déc 2007 1:08    Sujet du message: Aslan izine gidecekmis Répondre en citant

Aslan senelik izne gidecekmiş, izine gitmeden önce "hareketlidir,
ormanı dolaşıp gelince bana rapor verir" diye düşünüp vekâletini tavşana bırakmış.

Bunu tüm hayvanlara e-mail atıp bildirmiş 'Tavşan vekilimdir, ona
saygısızlık ederseniz geldiğimde hesabını sorarım' diye yazmış.

Tavşan ertesi günü çalımla ormanda dolaşmaya başlamış. Bakmış kurt
dereden su içiyor. Yanına yaklaşıp bir parmak atmış. Kurt öfkeyle geriye dönmüş, bakmış ki tavşan, mail aklına gelince lahavle çekip yürümüş.

Biraz daha gitmiş, bakmış fil ağaçtan meyve koparıp yiyor. Ona da
yaklaşıp bir parmak atmış. Fil ezmek üzere dönmüş bakmış ki tavşan,
mail'i de düşünüp vazgeçmiş.

Biraz daha gitmiş bakmış ayı kovandan bal yiyor. Gidip bir parmak atmış. Ayı bir hışımla dönüp tavşanı yakalamış, bir güzel dövmüş sonra da becerip bırakmış.

Tavşan poposunu tutarak yürürken bir yandan söyleniyormuş:

"AYI OÐLU AYI, YİNE MAİLLERİNE BAKMAMIÞ".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 14 Déc 2007 1:41    Sujet du message: Répondre en citant

Adama sormuşlar :

- Seks esnasında karınızla konuşur musunuz?

Adam cevap vermiş:

- Ararsa niye konuşmayayım?

Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SelimIII
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Aoû 2007
Messages: 2996
Localisation: Paris

MessagePosté le: 05 Fév 2008 1:45    Sujet du message: Répondre en citant

Bir rahibe taksi cevirmis ve yola cikmislar...
Ancak taksi surucusu aynadan surekli rahibeye bakiyormus, rahibe neden oyle baktigini Sorunca Adam :

-cok ozur dilerim rahibe,size bisey soylemek istiyorum AMA Kizarsiniz diye de cok korkuyorum
demis..rahibe gulumsemis:

- Sevgili oglum,benim yasimda ustelik de rahibe olan Birine NE soylersen
Soyle hosgorulu davranacagina emin olabilirsin..bana her istedigini
Soyleyebilirsin...

Bunun uzerine taksi soforu :

-O zaman..."demis.."benim en Buyuk fantezim bir rahibeyle sevismekti de...."

Rahibe yine gulumsemis:

- Ah bu muydu sevgili oglum...bakalim bunu nasil halledebiliriz... Oncelikle bekar ve katolik olman gerekiyor...

- Evet evet ben bekarim ve Katoligim!

- O zaman surdan ormanlik yola sapalim...

Ve ormana gelmisler. Adam orada en buyuk fantezisini gerceklestirmis hersey bittikten sonra rahibe bir bakmis Adam agliyor...

- Neyin var sevgili oglum?

- Rahibe..beni bagislayin..ben size yalan soyledim, ben aslinda evliyim ve Yahudiyim.

Bunu duyan rahibe gulmus :

- Ah sevgili oglum kendini uzme...aslinda benim de ismim Kevin,
gayim ve kiyafet balosuna gidiyorum...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
SelimIII
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Aoû 2007
Messages: 2996
Localisation: Paris

MessagePosté le: 08 Fév 2008 17:10    Sujet du message: Répondre en citant

Eh Bati'da yasiya yasiya ahlaksizliklarini aldik, yazik oldu bize !!!



Bir sabah iki yavru tilki ormanda yururlerken aniden önlerine beyaz bir tavsan atlayip parmagini neredeyse bunlarin gozune sokarak 'Tidin ananizi tideceem!!!' demis. Odleri kopan minik tilkiler kosarak yuvalarina gitmisler.

Anneleri bunlari soluk soluga gorunce NE oldugunu sormus.

Yavrular: 'Biz yolda yururken bu sabah onumuze beyaz bir tavsan atlayip 'Tidin ananizi tideceemm!!' dedi, cok korktuk, hemen eve geldik' demisler.

Anne tilki cok sinirlenmis: 'Kimmis o tavsan, bir gorursem gununu gosteririm ben ona!' demis.

Ertesi gun yine yavrular ormanda oynarken ayni beyaz Tavsan yine bir sekilde ortaya cikip repligini soyleyip ortadan kaybolmus.

Yavrular aksam yine annelerine soylemisler ve anneleri daha da sinirlenmis.

Bir sonraki gun Anne tilki ormanda cocuklarini uzaktan izlemeye karar vermis. Saklandigi yerden beyaz tavsanin yavrularinin onune atlayip 'Haaa, tidin ananizi diteceem!!' diye tehdit ettigini gorunce firlayip tavsani kovalamaya baslamis.

Tavsan onde Anne tilki arkada kosarlarken tavsan bir agac kovuguna dalip obur tarafindan cikmis.

ANCAK O HIZLA KOVUGA DALAN ANNE TILKI KOVUGA SIKISMIS.

Kafasi kovugun icinde, poposu disarida kurtulmak icin debelenirken tavsan kovugun etrafindan kosarak dolasmis ve Anne tilkinin arkasina gecip seslenmis:

'HIC DE CANIM CEKMIYO AMA COCUKLARA SOZ VERDIM!'
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 14 Fév 2008 15:24    Sujet du message: Ferdinand Porsche Répondre en citant

Ferdinand Porsche, ölür ve öbür dünyada melekler tarafindan karsilanir.

Melekler kendisinin olaganüstü otomobil tasarimindan dolayi bir dilek hak ettigini söyleyerek, arzusunu sorar.

Porsche:
- Tanri ile bir konuda konusmak isterdim.

Melek derhal istegini yerine getirmek üzere Ferdinand Porsche'yi bir salona alir.

Porsche Tanriya sorar:
- Kadini yaratirken düsüncelerin nerdeydi?"

Tanri:
- Ne demek istiyorsun?

Porsche: -çok hatali yaratmissin!
1. Ön taraf aerodinamik degil.
2. çok ses yapiyor.
3. Bakim masraflari yüksek.
4. Ayda 5-6 gün tamamen kullanilmaz durumda.
5. Arka taraf çok sarkik duruyor.
6. Sürekli boyanmasi ve yenilenmesi gerekiyor.
7. Egsoz, emisyona çok yakin.
8. Farlar genellikle küçük.
9. Yakit da son derece pahali.

Tanri hemen cevap verir :
- Ferdinand, bunlarin hepsi dogru olabilir ama istatistiklere göre bir çok erkek benim icadim' a senin icadindan daha fazla biniyor !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 16 Fév 2008 2:21    Sujet du message: Répondre en citant

BENDE BİLMİYORDUM

Genç kız genç sevgilisine telefon açmış:
— Jean, demiş, seni çok arzuluyorum, geceleri uyku uyuyamıyorum. Ne olur bu hafta sonu bize yemeğe gel. Seni annem babamla tanıştırayım.
Sonra benim odamda ders çalışıyor gibi yapar doya doya sevişiriz. Jean ömründe hiçbir kızla birlikte olmamış, toy bir delikanlı. Bir eczaneye
gitmiş. Babacan eczacıya:
— Bu hafta sonu önce bir aile yemeği, peşinden ateşli bir aşk yaşayacağım, demiş, O yüzden iyisinden iki kutu prezervatif istiyorum...
Babacan eczacı kutuları vermiş, oğlanın sırtını sıvazlayıp yolcu etmiş. Jean
hafta sonunda bir büyük buket çiçekle Francoise’nn kapısını çalmış. Genç
kız kapıyı açmış. Jean’i doğrudan yemeğe almış.

Delikanlı çok mahcup biçimde masaya oturmuş. Kızın ana babasının
yüzüne şöyle bir baktıktan sonra başını önüne eğmiş. Başlamış dua
etmeye. Ancak dua bir türlü bitmiyor. Francoise sonunda dayanamamış,
fısıltıyla:
— Ben senin bu kadar dindar olduğunu hiç bilmiyordum Jean, demiş...
Jean adeta inlemiş:
— Ben de babanın eczacı olduğunu bilmiyordum...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 16 Fév 2008 2:42    Sujet du message: Répondre en citant

SABAH VİZİTİ

Yaşlıca, ancak kadınların yaşlanabileceği kadar yaşlı bir hanıma bir türlü teşhis konulamıyor. Kadıncağız yirmi sekiz gündür hastahanede yatmakta ve hiç bir sonuç yok. Belki dikkatinizi çekmiştir, üniversite hastahanelerinde garip bir hiyerarşi vardır. Ord. Prof. başta, arkasında Doç'lar, sonrasında başasistanlar ve bir iki parlak öğrenci üçgen düzende 'Vizitelere' uçarak giderler. Yine böyle bir gün ve tüm kadro hastanın başında. Ord. Prof sorar:
- Radyolojik tetkikler?
Hemen filmler ışıklı panoya yerleştirilir. Sert ve kararlı bir ses:
- EKG ?
Derhal 'Trase' hocanın önüne serilir,
- Eforlusu ?
O da hemen açılır hocanın önüne.
- Laboratuvar tetkikleri?
Her şey önceden hazırlanmıştır.
- Elektroansefalografi ?
- Buyrun hocam...
- Emar ?
Dışarıda çektirilmiş(!) MR da konulur büyük patronun önüne...
- Sintigrafi? Anjiyo?...
derken büyük şef sorar :
- Scan oldu mu ? (İngilizce telafuz ediniz)
Kadından gelen cılız bir ses :
- Bi onu yapmadılar !


Laughing

Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 03 Mar 2008 2:05    Sujet du message: Répondre en citant

NE GİYERSEN …


Adamı , vergi dairesine çagirmislar. . Yaninda bütün defterlerini ve
hesaplarini da
getirmesini istemisler.. Adam korku içinde, mali danismanina gitmis..

Sormus :

- Vergi dairesine giderken nasil giyineyim?. Ne tür bir izlenim
birakirsam, bana daha az vergi cezasi keserler ?.

Mali danışman öğüt vermiş :
- En eski elbiselerini giy.. Yoksul, muhtaç bir görüntü ver ki, sana
az ceza kessinler..

Adam güvenemeyip, bir de avukatina danismis..

Avukat, mali müşavirin tam tersi bir ögüt vermis :
- En yeni, en pahali elbiseni giy.. Güvenli, kendinden emin bir
görüntü ver ki, az ceza kessinler vergiciler..

Adamı bu öğütler tatmin etmemiş.. Aklına güvendiği, filozof bir
arkadaşına ayni soruyu sormus Bu akilli arkadas bir hikaye anlatmis..

Söyle demiş :
- Bir gelin, zifaf gecesi ne giymesi gerektigini bir arkadasina sorar..
O da, girtlaga kadar kapali, koyu renk bir gecelik giymesini tavsiye eder..
Bir baska arkadasi ise, dekolte, seffaf bir gecelik giymesini söyler..

Vergi dairesine giderken ne tür bir elbise giymesi icin arkadasindan
ögüt bekleyen adam, bu hikayeyi dinledikten sonra, sorar :
- Zifaf gecesi ne giyecegini bilemeyen gelinle, vergi dairesine giderken
ne giyilecegini soran benim aramda ne gibi bir ortak yan var ki ?

Adamin akilli arkadasi gülerek, izah eder :

Ne giyersen giy, başına gelecek şey aynidir...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 03 Mar 2008 2:16    Sujet du message: Répondre en citant

Diyarbakir Belediyesi sokak kopeklerinden cok sikayet gelince toplamis butun sahipsiz kopekleri..
Ahali mutlu olmus, sokakta basibos gezen suruler yokoldu diye, sonra birgun bakmislar ki kopeklerin hepsi kulaginda bir zimba gene gezeliyorlar..
Belediyeyi aramis Vaho, yetkiliye 'Bu itleri neye saldiz boyle?' demis.
Yetkili, hayvan haklarindan soz etmis ve "merak etmeyin hepsi asilandi, kisirlastirildi" demis.
Vaho feryat etmis:
'Ha ula siyin izaniniza siccam. Siye bizi isiriyler dedik. S.kiyler mi dedik...'
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 13616
Localisation: Paris

MessagePosté le: 28 Mar 2008 1:39    Sujet du message: Répondre en citant

Adamin biri vapura biner ve bulmaca çözen bir bayanin karsisina oturur.

Kadin bir yerde takilmistir ve adama sorar: 'Eee pardon beyefendi.
Bulmacama yardim edebilir misiniz?'

Adam: 'Tabi buyurun sorun'

Kadin: 'Kadinlarin çok hoslandigi ve kullandigi bir sey, 5 harfli son 4 harfi ARAK'

Adamin aklina kötü seyler gelir tabi ama kurnazlik yaparak: 'TARAK' der.

Kadin ise: 'Aaa evet dogru, silginiz var miydi?'
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 13616
Localisation: Paris

MessagePosté le: 01 Avr 2008 1:59    Sujet du message: Répondre en citant

Mutluydum. Kiz arkadasimla bir yildan beri nisanliydik ve evlenmeye karar verdik. Ailem bize her türlü yardimi yapti, arkadaslarim cesaretlendirdiler ve kiz arkadasim rüya gibiydi!!

Fakat beni rahatsiz eden bir sey vardi; nisanlimin küçük kiz kardesi. Müstakbel baldizim açik-saçik giyinen yirmi yasinda bir afetti. Ne zaman yakinima gelse öne egilip iç çamasir sovu yapardi. Bunu baskalarinin yaninda yapmadigi için temkinli olmaliydim. Bir gün baldiz,dügün davetiyelerini kontrol etmek için beni yanina çagirdi.Yanina vardigimda yalnizdi; yakinda evlenecegimi, bana karsi engelleyemedigi ve engellemek istemedigi duygu ve arzularinin oldugunu kulagima fisildadi.

Kendimi ablasina adamami ve evlenmeden önce benimle yatmak istedigini söyledi. Söyleyecek bir kelime bulamadim. Tamamen soke olmustum.'Yukari yatak odama çikiyorum ve eger beni istiyorsan yukari gel' dedi.Afallayip kalmistim, merdivenleri çikarken arkasindan sok içinde bakiyordum. Merdivenlerin sonuna vardiginda pantalonunu çikartip asagiya bana dogru firlatti altindaki ufacicik tangasi ile bana bakiyordu. Bir kaç dakika öylece kalakaldim. Sonra arkami dönüp ön kapiya dogru yürüdüm. Kapiyi açtim ve evden çikarak arabama dogru yürümeye basladim ki,

Müstakbel kayinpederim disarida bekliyordu.

Gözyaslari içinde sevgiyle bana sarilarak, Küçük sinavimizi basariyla geçtigin için hepimiz çok mutluyuz, kizimiza senden iyi bir damat bulamazmisiz.. 'Ailemize hosgeldin.' Dedi…

Hikayenin ana fikri... Prezervatif daima arabada durmali
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
taze-simit
Novice
Novice


Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 63

MessagePosté le: 03 Avr 2008 14:40    Sujet du message: Répondre en citant

guzellllll Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 19 Avr 2008 15:38    Sujet du message: Répondre en citant

SÜNNETÇİ

Sünnetçinin biri yillardir kestigi deri parçalarini saklarmis ve bir gün artik emekli olmaya karar vermis.
Elindeki derileri alip terzinin birine gitmis ve bana bunlardan birsey yap, manevi degerleri çok fazla"demis.
Terzi de "abi sen bir tatile çik gel o zamana kadar ben de siparisini bitiririm" demis.
Sünnetçi tatile gidip gelmis ve ilk is olarak terzinin yanina ugramis.
Ne oldu? Benim siparis demis
Terzi de sünnetçiye bir cüzdan uzatmis.
Sünnetçi hisimla "Ulan bunca yilin emegi bu kucuk cuzdan mi? demis.
Terzi hemen cevaplamis "öyle deme abi, biraz oksayinca VALİZoluyor!

Laughing
Idea
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum en langue turque Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.