31 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2147

Actuellement :
Visiteur(s) : 31
Membre(s) : 0
Total :31

Administration


  Derniers Visiteurs

cengiz-han : 07h49:40
Philippe : 08h17:04
SelimIII : 19h41:18
murat_erpuyan : 1 jour, 11h08:57
Georges : 2 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Nazim Hikmet Oratorio by Fazil Say et Genco Erkal ...
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Nazim Hikmet Oratorio by Fazil Say et Genco Erkal ...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8032
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 20 Aoû 2007 1:33    Sujet du message: Nazim Hikmet Oratorio by Fazil Say et Genco Erkal ... Répondre en citant

Aurel a écrit:

(...)
Ah ! OUI ! Merci de penser à moi un petit peu !
Moi aussi je suis un... comment on dit déjà ?
Attendez je demande à Nazim babam comment on dit en turc, je ne me souviens plus...
NAZIIIIIIIIIM ! COMMENT ON DIT ???
Ah ! Bah tiens ! Fazil baba est avec lui...

http://ie.youtube.com/watch?v=aiAWmexF8ZA


D'où vous sortez ces choses Aurel. Vous avez bouleversé ma nuit qd j'ai lu votre topic...

Evidemment j'ai cliqué, non seulement je suis tombé sur Fazil Say qui conte Nazim mais aussi sur Genco Erkal, ce grandiose artitse humble... Dans sa voix Nazim est encore plus savoureux... Et j'ai cherché les autres morceaux de l'oratorio.

Voici une liste incomplète, maintenant je cherche le DVD apparemment sorti en 2001.

YAÞAMAYA DAÝR
http://ie.youtube.com/watch?v=uXQkuxQBsPA

Teymuralp Turkish Drum on Nazým Hikmet Oratorio
http://ie.youtube.com/watch?v=JWIZs1MA9TA

Vatan Haini
http://ie.youtube.com/watch?v=aiAWmexF8ZA

Kiz Cocugu
http://ie.youtube.com/watch?v=MmD-QpyYdhk

Memleketim
http://ie.youtube.com/watch?v=yc7SFXjig6s

Ben içeri düþtüðümden beri
http://ie.youtube.com/watch?v=0Mq9Ri8CjMg

Genco Erkal - Nâzým Hikmet'i Yorumluyor
http://ie.youtube.com/watch?v=zkw1GfzXVWY

Pazar by Güvenc Dagüstün
http://ie.youtube.com/watch?v=QD1sm06q9ZU

Nazim Hikmet Oratoryosu
Conductor: Ibrahim Yazici
Poetry: Genco Erkal
Piano: Fazil Say
Vocal: Zuhal Olcay Baritone: Guvenc Dagustun
Child Vocal: Kansu E. Tanca
Flute: Dersu E. Tanca
Glockenspiel: Sezer Yýlmazer Bilkent Symphony Orchestra State Polyphonic Choir
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1436
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 20 Aoû 2007 2:45    Sujet du message: Re: Nazim Hikmet Oratorio by Fazil Say et Genco Erkal ... Répondre en citant

murat_erpuyan a écrit:
D'où vous sortez ces choses Aurel. Vous avez bouleversé ma nuit qd j'ai lu votre topic...


Je comprends que vous soyez sous le coup de l'émotion, il est vrai que je sors parfois des choses... disons... de taille ! Néanmoins je vous prie de prendre quelque peu gare à votre language qui pourrait être fort mal interprété vu le nombre de sapiks qui trainent en ces lieux... moi le premier !!!
Idea

Quel est le titre du dvd exactement ???
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...

Soldat Louis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1436
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 20 Aoû 2007 2:53    Sujet du message: Répondre en citant

Je l'ai sur Tulumba !
http://www.tulumba.com/storeItem.asp?ic=VI400088CA620
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...

Soldat Louis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1436
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 20 Aoû 2007 18:06    Sujet du message: Répondre en citant

Kerem gibi :
http://ie.youtube.com/watch?v=i7BWfwJfjt0
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...

Soldat Louis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8032
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 04 Jan 2008 1:57    Sujet du message: Répondre en citant

Et voici la version complète, mais seulement en audio :

http://muzik.gslportal.org/CtesiMuzik/say_nazim.htm

Je suis en train de l'écouter tout en pianotant le clavier de mon ordinateur en état d'extase à 1 heure du matin... La voie envoutante de Genco, le piano de Fazil... Pure merveille. Arrow

Et la notice de la page :

Naci Özgüç yönetimindeki Cumhurbaþkanlýðý Senfoni Orkestrasý, Kültür Bakanlýðý Devlet Çoksesli Korosu, TRT Ankara Radyosu Çoksesli Korosu, bariton Tuncer Tercan, þarkýcý Sertab Erener ve yýllarýn tiyatrocusu Genco Erkal, Fazýl Say'in NAZIM adlý eserini seslendiriyorlar. Say, ayrýca piyano ile kendi eserine eþlik ediyor.

Fazýl Say'in Ocak 2001 de tamamlanan ve ilk kez 5 Ekim 2001'de Ankara'da seslendirilen bu yapýtý, ilk bakýþta "opera" veya "oratoryo" ile benzerlikler gösteriyor gibi olsa da, aslýnda, önceden tanýmlanmýþ herhangi bir forma uyduðunu söylemek olanaksýzdýr. Çaðdas çoksesliliðin gözetildiði modal ya da makamsal yapýnýn içinde, tonal ve atonal yapýlarý bir arada barýndýran, kendine özgü, tümüyle özgür formlu, "melodramatik" bir anlatýdýr.

A.Okar
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hasret_57
Novice
Novice


Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 77
Localisation: Metz

MessagePosté le: 05 Nov 2008 23:18    Sujet du message: Répondre en citant

juste ptit commentaire :
j'ai vu la semaine derniere sivas 93 mise en scene par genco erkal et muzik de fasil ...

UN TRUC DE FOU

on a tous pleurer, c t du lourd...
_________________
Hasret
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hasret_57
Novice
Novice


Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 77
Localisation: Metz

MessagePosté le: 05 Nov 2008 23:23    Sujet du message: Répondre en citant

au fait, serait-il, éventuellement, possible que l'on m'aide pour la traduction de "ben iceri dustugumden beri". je pense le jouer pour mon projet personnel de théâtre. donc voila. votre aide est la bienvenue!! hihi
_________________
Hasret
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Alex
Spammer
Spammer


Inscrit le: 28 Fév 2008
Messages: 435
Localisation: France

MessagePosté le: 06 Nov 2008 0:07    Sujet du message: Répondre en citant

"Depuis que je suis incarcéré" (si c'est à la prison que vous faites allusion ?)

Amicalement
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hasret_57
Novice
Novice


Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 77
Localisation: Metz

MessagePosté le: 06 Nov 2008 22:46    Sujet du message: Répondre en citant

Very Happy
oui
Very Happy

mais moi c'est la traduction de tout le poème de Nazim HIKMET que je veux...

M. ERPUYAN, serait éventuellement possible que je fasse ma traduction et que je l'expose afin que vous puissiez me donner votre avis et éventuellement me corriger...
_________________
Hasret
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8032
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 07 Nov 2008 2:23    Sujet du message: Répondre en citant

bo challenge... why not !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hasret_57
Novice
Novice


Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 77
Localisation: Metz

MessagePosté le: 14 Nov 2008 12:27    Sujet du message: Répondre en citant

hihi j'ai trouvé la traduction...

DEPUIS QUE JE SUIS LA-DEDANS

Dix fois le monde a tourné
autour du soleil
depuis que je suis venu choir
dans cette prison

Demandez-lui ce qu'il en pense
"Cela n'a aucune importance
Un temps microscopique"
sera sa réponse.

Demandez-moi mon avis
"Dix années de ma vie"

J'avais un bon crayon
lorsque je tombai là-dedans
A force d'écrire, d'écrire !
il s'est usé en une semaine

Questionnez-le
"toute une vie"
répondra-t-il

Questionnez-moi
"Allons donc, rien qu'une semaine"
vous dirai-je

Osman, le grand Osman
condamné pour meurtre
A, depuis qu'il est ici
Rempli ses huit ans et demi
Et il est sorti !

Il a tourné dehors pendant quelque temps,
Il a revu sa bande,
Et puis, comme convenu,
Pour affaire de contrebande
Le voici revenu...

Il en a encore eu pour six mois,
les a remplis,
s'est marié
et il attend
un bébé pour le printemps

Ils ont aujourd'hui dix ans
Tous les enfants tombés du ventre de leur mère
L'année même où je suis tombé
dans cet enfer.

Et les poulains de cette époque,
minces, frissonnants, aux jambes effilées,
sont depuis longtemps devenus
de beaux coursiers...

Seul le scion d'olivier
reste toujours scion
reste toujours enfant...

Depuis que je suis tombé là-dedans
de nouvelles places publiques
ornent ma ville lointaine !

Tous les habitants de ma demeure
Ont déménagé maintenant
Vers une rue que j'ignore
Dans une maison que je ne connais pas encore !

Il était tout blanc le pain,
tendre comme du coton
L'année où je tombai là-dedans.
Ensuite,
il a fallu des tickets
pour l'acheter.

Ici,
dans tous les coins,
on s'est entre-tué pour un morceau de pain
gros comme le poing !
Et maintenant, on le vend
encore en liberté,
Mais il est noir et sans goût
à vous en dégoûter !

L'année où je tombai là-dedans
la Seconde
n'avait point enflammé le monde !

A Dachau, les fours crématoires
n'étaient pas allumés !

L'Amérique
n'avait pas lancé
sa bombe atomique
sur Hiroshima !

Il a coulé le temps,
coulé comme le sang
d'un enfant qu'on égorge !

Officiellement,
on a fermé ce chapitre.
Mais voilà que maintenant
le dollar américain
Nous prépare une troisième pour demain !

Et du bord des ténèbres,
ils ont appuyé leurs mains,
leurs lourdes mains,
sur les pavés de la chaussée
pour se redresser !

Dix fois le monde a tourné
autour du soleil
depuis que je suis venu choir dans cette prison

Et je répète avec la même passion,
la même fougue, la même ambition,
ce que j'écrivis pour eux,
l'année où je tombai là-dedans !

Pour eux,
qui étaient aussi nombreux
que les fourmis sur la terre,
les poissons dans l'eau
et les oiseaux du ciel,
Pour eux qui étaient aussi lâches,
aussi courageux,
ignorants, suprêmes, triomphants
enfants !

Pour eux qui créaient tout, et même les blasphèmes,
Pour eux dont les noms
figuraient dans toutes les chansons,
Pour eux à qui tout le reste,
comme par exemple
mes dix années de cachot
ne font "ni froid ni chaud" !


je pense tout de même faire quelques modifications... pr mon projet.
_________________
Hasret
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hasret_57
Novice
Novice


Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 77
Localisation: Metz

MessagePosté le: 02 Juil 2009 19:05    Sujet du message: Répondre en citant

16 sene dir ki sivas katliami olayi olmus ve daha bir kac insan bu olayi oldugunu bilmiyorlar....
unutmadik unutmiyacagiz....
_________________
Hasret
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.