Forums d'A TA TURQUIE

rose__11e · Newbie Inscrit le: 20 Juin 2007 Messages: 5

Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction de ces quelques phrases, j'en ai compris le sens général, mais j'aimerais en avoir la certitude....D'avance merci beaucoup

seni sevdigibi sana nasil ispatlamami istiyorsun benimdikalbims enisilex

Senden baska sevemem ben baskasini senden baskasiyala sonra askim ömrüm
her seyim seni çok seviyorum kendine dikkat et allaha emenet ol canim

Salih_Bozok · V.I.P Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 1441

Moi aussi, je comprends le sens général, mais les fautes d'orthographe,et de syntaxe ne permettent pas de comprendre plus..désolé....
Il s'agit d'aimer, uniquement toi etc etc...baratin classique quoi!!!!

(je suis méchant, abominable et vilain..ha ha....)
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]

rose__11e · Newbie Inscrit le: 20 Juin 2007 Messages: 5

je sais que ce qui est écrit est d'une grande banailté, pour ne pas dire plus...mais j'aimerais avoir une traduction littérale...

Paris

Leila

Scarlett · Expert Inscrit le: 12 Sep 2006 Messages: 178 Localisation: İstanbul

Mon amour pour toi est si grand alors comment veux tu que je te le prouve mon ame en est petrifie Je ne peux aimer un autre que toi , apres toi , etre avec un autre .
Mon amour , ma vie toute entiere. Je t' aime plus que tout . Prends soin de toi et que Dieu te protege mon amour , ma chair et mon sang .

rose__11e · Newbie Inscrit le: 20 Juin 2007 Messages: 5

.............beaucoup à tous les 2 d'avoir essayer..

J'ai recopié intégralement le contenu de 2 sms.....alors si c'est intraduisible.....c'est donc n'importe quoi....ou alors il est quelque chose comme un peu illettré....je ne sais plus quoi en penser.... Crying or Very sad

il n'est pas hyper doué en anglais Evil or Very Mad

, mais si cela est de même en turc sa langue maternelle, c'est un peu plus ennuyeux... Evil or Very Mad

Encorer merci...

Moi c'est Rose de Paris 11e

rose__11e · Newbie Inscrit le: 20 Juin 2007 Messages: 5

Encore merci de ta traduction...tu as posté ta réponse au moment où j'écrivais la mienne.

Iyi aksamlar à Istanbul, car il apparait sur ta fiche que tu y habites....Et encore Tessekurler

Scarlett · Expert Inscrit le: 12 Sep 2006 Messages: 178 Localisation: İstanbul

Teşekür ederim et bonne apres - midi a toi ma chere .

Paris

rose__11e · Newbie Inscrit le: 20 Juin 2007 Messages: 5

mais que sont les paroles fassent aux actes......

Beaucoup sont spécialistes.....et ne promettent que du vent...

Je pense que c'est ce que sous-entendait Salih-Bozok...il n'a sans doute pas tort....

Vio

Dom

Vio

_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com

Salih_Bozok · V.I.P Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 1441

Part de vérité?? Alors quelle est la part qui n'est pas de vérité svp???
J'ai bientôt 60 piges..et je ne prétends absolument pas mais pas du tout avoir tout vu tout connu mais un peu de bon sens tout de même...
Montesquieu disait que les peuples avaient les gouvernements qu'ils méritaient (et on peut l'affirmer au présent..)
En le paraphrasant, on pourrait dire que les amant(e)s ont leurs vis-à-vis mérités..
Mais ça me turlupine tout de même..comment les gens trouvent des imbéciles pareils d'un niveau intellectuel aussi bas??? Il y a plusieurs millions de mecs et de nanas dans notre entourage et il faut tomber sur des chiffons pareils...JE NE PIGE PAS A MOINS QUE..et c'est dur d'avouer....Bref passons!

(le vilain méchant mégalo narcissique a de nouveau sévi!!!)

DOGRUYU SOYLEYENI DOKUZ KÖYDEN KOVARLAR

(à toi de traduire, Cyber..)
Cyber = quel zigoto aussi celui là....
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]