Forums d'A TA TURQUIE

[fpeyron7]

bonjour!!

quelqu'un pourrait-il me traduire une petite ^phrase du français vers le turc??

"je suis très déçue par ton comportement et tes paroles"

merci bcp

[Dom]

Bah alors personne pour la dépanner la pov, il parle pas un peu anglais ton mec ?
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com

[kupakizi]

Davranis ve sözlerine çok kirildim !
Davranis ve sözlerin beni çok üzdü !
_________________
Akşama doğru azalırsa yağmur, Kız kulesi ve adalar ah orda olsam çok güzel hala, İstanbul'da sonbahar...

[fpeyron7]

merci bcp c'est vraiment très gentil a vous de m'avoir aidé

soph'

[Scarlett]

Sinon y a aussi,... salak

[Isis]

[Salih_Bozok]

[fpeyron7]

si je t'avais répondu tu m'as donné plein d'infos pour le service militaire!
pour info on passe au tribunal a grenoble vendredi pour le titre de séjour de mon homme!!

[Salih_Bozok]

et c'est quoi alors cette petite phrase à traduire?? ça concerne donc quelqu'un d'autre??
Vous passez au tribunal administratif???
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]

[fpeyron7]

oui oui ca concernait une autre personne, un ancien pote a moi.
on est passé au tribunal administratif ce matin, et j'ai trouvé l'avocat peu convaincant et le commissaire du gouvernement ne nous as pas appuyé!!
réponse dans 3 semaines!!

[Salih_Bozok]

Ce matin, je suis passé juste à côté du Tribunal administratif, place de Verdun.
Si je savais, j'aurais jeté un coup d'oeil....Celui que tu appelles "commissaire du gouvernement", c'est le représentant de la Préfecture n'est-ce pas? Mais son rôle est juste le contraire de ce que vous attendiez de lui..il demande systématiquement que les intéressés quittent le territoire.....sauf cas très spécial....Bon courage!
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]

[fpeyron7]

non je cris pas que ce soit lui!
il y avait un avocat pour représenter le préfet et le commissaire du gouvernement lui disait si le prefet avait fait une erreur d'appréciation ou non (il a demandé plusieurs fois a ce qu'on accorde des titres de séjour mais pas pour nous )