Forums d'A TA TURQUIE

murat_erpuyan · Admin Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11192 Localisation: Nancy / France

Ok pour besle...

Alors que dire pour yalancinin mumu yassiya kadar yanar" ?

Cyberturc · Posté le: 19 Sep 2010 11:25 Sujet du message:

Je vais voir pour la bougie du menteur en attendant je vous propose une réflexion sur le proverbe/expression

La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Qui trouverait son équivalent turc avec une expression de type

Kuru bok göte yapismaz

mais à cette nuance près que l'expression française met en avant la qualité de la personne calomniée pour la dédouaner alors que l'expression en turc met en avant la faiblesse de l'accusation.

C'est intéressant car on taxe souvent les français d'être "formalistes" et il est possible que ce type d'expressions soient le reflet d'une société et peut être même acteurs d'un comportement social.

Je conclurais par une synthèse réunissant les points de vues en une expression hybride :

Ya$ göt bok tutmaz

Amis de la culture et de la poésie, bonjour !

Idea

_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal

pasa · Posté le: 19 Sep 2010 13:45 Sujet du message:

il y a un proverbe que j'aime bien
papaza kizip, oruç bozulmaz
dans le même genre : on est en colère contre la mite, yorgan yakma Cool

Cyberturc · Posté le: 19 Sep 2010 14:37 Sujet du message:

duygu · Admin Inscrit le: 23 Sep 2008 Messages: 6519

Bir onceki postta AtI alan Üsküdar'I geçti" atasözünü kullandIm. Sizin dicoda bu yok ?!!
Sahi nedir bunun karsIlIgI?

Cyberturc · Posté le: 21 Sep 2010 11:35 Sujet du message:

Seçimlerden sonra sinirlerimi gidermek için su anda daha ziyade küfürlü ata sözlerine ilgi duyuyorum. "Ati alan Üsküdar'i geçti" 'nin Fransica çevirisi "C'est rapé" olabilir ama daha bir okkalisi olmali.

Haydi bir tane daha benden

"Le meilleur est l'ennemi du bien"

"ölüyü çok yikarsan ya osurur ya siçar"

Je reste dans le même registre....
_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal

Cyberturc · Posté le: 21 Sep 2010 13:03 Sujet du message:

Dans la catégorie des expressions :

Firça yemek => se faire remonter les bretelles

Dokuz dogurmak = >retenir son souffle

Où l'on se rend compte que certaines situations appellent la mise en place d'expressions qui relativisent, parfois de façon humoristique, des situations de la vie quotidienne.
_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal

Cyberturc · Posté le: 22 Sep 2010 1:44 Sujet du message:

Dinime küfreden bari müslüman olsa -> c'est l'hôpital qui se fout de la charité
_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal

murat_erpuyan · Posté le: 23 Sep 2010 10:32 Sujet du message:

murat_erpuyan · Posté le: 23 Sep 2010 10:34 Sujet du message:

murat_erpuyan · Posté le: 23 Sep 2010 10:37 Sujet du message:

murat_erpuyan · Posté le: 23 Sep 2010 10:41 Sujet du message:

Cyberturc · Posté le: 23 Sep 2010 12:05 Sujet du message:

Dr_Hergele

Cette rubrique si intéressante et si utile est en train de dépérir, et c'est vraiment dommage.
J'ai trouvé sur le net un site de téléchargement gratuit consacré à la langue turque, avec notamment une liste quasi exhaustive des proverbes, avec leurs équivalents et explications en anglais (le site est US...)

Vous pouvez télécharger le livre en 10 parties:

http://aton.swco.ttu.edu/pdf/Turkish_Proverbs_Part_1.pdf

Chaque fois, il faut remplacer Part_1, de 1 à 10...

pour finir avec :

http://aton.swco.ttu.edu/pdf/Turkish_Proverbs_Part_10.pdf

Bonne lecture.....