| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ELIDIA 87
Invité
|
 Posté le: 11 Avr 2006 15:06 Sujet du message: TRADUCTION TURQUE - FRANCAIS |
 |
|
Bonjour,
Je travail dans une entreprise qui communique avec des turques. j'ai recu un fax tout en turque et j'aimerai avoir sa traduction ou un site internet avec lequel je pourrai travailler.
Je tourne en rond depuis hier et j'avance pas dans mes autres recherches.
Pouvez-vous m'aider ???????????
Merci par avance
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
sultani
Spammer
Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
|
| Posté le: 11 Avr 2006 15:44 Sujet du message: Re: TRADUCTION TURQUE - FRANCAIS |
|
|
| ELIDIA 87 a écrit: | Bonjour,
Je travail dans une entreprise qui communique avec des turques. j'ai recu un fax tout en turque et j'aimerai avoir sa traduction ou un site internet avec lequel je pourrai travailler.
Je tourne en rond depuis hier et j'avance pas dans mes autres recherches.
Pouvez-vous m'aider ???????????
Merci par avance
|
si c'est une petite trad, je veux bien vous aider, mais si c'est un pavé, les considérations pro vont prendre le dessus...transmettez le, votre fax, et je vous dis ce que je peux faire..
petite précision, de la part d'un puriste: la langue turque, c'est le turc..
et le fait d'être en relation pour votre entreprise avec les turques s'entend avec "des femmes turques"...
vous pouvez me l'envoyer par mp (message privé) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
ELIDIA 87
Invité
|
| Posté le: 12 Avr 2006 16:43 Sujet du message: TRADUCTION |
|
|
Merci sultani,
C'est la première fois que je participe à ce type de forum et je ne sais pas comment vous transmettre ce document via mp.
Je pense que je dois me créer une messagerie mais je n'en n'ai aucune idée?
j'aurrai besoin de vos lumière...  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Isis
V.I.P
Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 1024
Localisation: Un jardin sur le Nil.....
|
| Posté le: 12 Avr 2006 17:02 Sujet du message: Re: TRADUCTION |
|
|
| ELIDIA 87 a écrit: | Merci sultani,
C'est la première fois que je participe à ce type de forum et je ne sais pas comment vous transmettre ce document via mp.
Je pense que je dois me créer une messagerie mais je n'en n'ai aucune idée?
j'aurrai besoin de vos lumière... |
hello elidia,
Clique sur le pseudo de Sultani ( là où il est écrit Mp) en fin d'intervention. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Invité
|
| Posté le: 12 Avr 2006 17:12 Sujet du message: |
|
|
ok j'essaie merci  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
sultani
Spammer
Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
|
| Posté le: 12 Avr 2006 17:22 Sujet du message: |
|
|
Bonjour
je pense que tu dois t'inscrire au site pour pouvoir utiliser la massagerie privée. Ca ne marche pas tant que tu es sous statut "invité"...
A+ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Vio
V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
|
| Posté le: 12 Avr 2006 17:55 Sujet du message: |
|
|
sultani a dit :
| Citation: | | je pense que tu dois t'inscrire au site pour pouvoir utiliser la massagerie privée |
 
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Isis
V.I.P
Inscrit le: 11 Avr 2006
Messages: 1024
Localisation: Un jardin sur le Nil.....
|
| Posté le: 12 Avr 2006 18:04 Sujet du message: |
|
|
| Vio a écrit: | sultani a dit :
| Citation: | | je pense que tu dois t'inscrire au site pour pouvoir utiliser la massagerie privée |
|
Lapsus???  ou volontaire?? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Dom
Site Admin / Webmaster
Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy
|
| Posté le: 12 Avr 2006 19:05 Sujet du message: |
|
|
Ah ben je vois qu'on se lâche dans ce forum 
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr
Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Vio
V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
sultani
Spammer
Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
|
| Posté le: 12 Avr 2006 19:27 Sujet du message: |
|
|
Yeah.....j'ai éclaté de rire en me relisant....ça devait être un lapsus...mais ..hi hi hi..je ris encore....cela cache-t-il quelque chose dans mon subconscient profond???
Mais..cela pourrait être aussi une masseuse!!!
Concernant l'invitée, elle a eu peur la pauvre, elle ne s'est plus manifestée... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Vio
V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
|
| Posté le: 12 Avr 2006 19:49 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | Yeah.....j'ai éclaté de rire en me relisant....ça devait être un lapsus...mais ..hi hi hi..je ris encore....cela cache-t-il quelque chose dans mon subconscient profond???
Mais..cela pourrait être aussi une masseuse!!!
Concernant l'invitée, elle a eu peur la pauvre, elle ne s'est plus manifestée...[/ |
Ché pas, faut demander à Freud
Hors de question 
Oui mais pourquoi, telle est la question ? Parce que nous, on est pas méchant... ou bien c'est à l'idée d'avoir à te payer tes honoraires
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
sultani
Spammer
Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
|
| Posté le: 12 Avr 2006 20:02 Sujet du message: |
|
|
Mais pourtant j'ai bien dit que pour un petit fax il n'y a pas de problème..
Si c'est un courrier commercial d'une certaine longueur, d'autres considérations entrent forcément en compte...
Il n'y a pas de raison pour que je me décarcasse pour faire une traduction compliquée et longue bénévolement, alors que cela a pour finalité de faire gagner les autres...
Mais sur un autre plan...honoraires pour le massage....ça peut se résoudre à l'amiable à moindre frais en unissant l'utile à l'agréable....Il faut voir le "profil" de la clientèle d'abord...
(I'm not "gentil" .. ) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Vio
V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
|
| Posté le: 12 Avr 2006 20:09 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Il n'y a pas de raison pour que je me décarcasse pour faire une traduction compliquée et longue bénévolement, alors que cela a pour finalité de faire gagner les autres... |
C'est vrai, tu as tout a fait raison, et c'est déjà super sympa d'en faire ! J'en sais quelque chose ... je parle des traducs .... pas des massages 
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Invité
|
| Posté le: 13 Avr 2006 17:28 Sujet du message: |
|
|
Coucou Je suis toujours là !!! 
Mais je n'arrive pas m'enregistrer et ça me prend la tête.
En tout cas je vois qu'il y a de l'embiance ici, c'est plutôt agréable.
Pour la traduction mon bosse à un ami qui lui traduit d'habitude les documents mais cette fois il ne voulait pas le déranger alors il ma demandé de me débrouiller...
Tampis il le contactera... car le turque n'est pas une langue évidente l'espagnol et l'anglais je me débrouille mais turque...
en tout cas merci pour votre aide je viendrais de temps en temps vous rendre visite. 
A bientôt |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
