56 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2147

Actuellement :
Visiteur(s) : 56
Membre(s) : 0
Total :56

Administration


  Derniers Visiteurs

murat_erpuyan : 40 min.48
Philippe : 1 jour, 05h43:38
cengiz-han : 1 jour, 10h59:02
Georges : 1 jour, 15h35:19
opak : 1 jour, 15h39:29


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Une certaine production du cinéma turc des années 70
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Une certaine production du cinéma turc des années 70
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8057
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 06 Mar 2007 17:35    Sujet du message: Une certaine production du cinéma turc des années 70 Répondre en citant

Ce sont des affiches que vous pouviez voir devant les salle de cinémas, même dans le villes d'Anatolie dans les années 70.

Sans commentaires!




*



*



*



*



*



*

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Salih_Bozok
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 1444

MessagePosté le: 06 Mar 2007 19:51    Sujet du message: Répondre en citant

OOOOhh..Murat bey
sen de katýldýn kervana..oysa kediciklere laf edersin bir de.....(CF mon topic sur "chacun son tour +18...") Il s'agit de "pussy cat..."! sur le toit...DAM hikayesi....
Bundan sonra +18'in tüm "ingrédients" larý hazýr...

Je pense avoir vu un de ces films au cinéma de l'armée à Polatli, quand j'effectuais mon service en 1981......Nous étions obligés d'assister à la séance "mickey mouse", d'y aller en rang en criant en choeur "tout pour la patrie"..Cela sous passait sous Kenan Evren, et ce même "d..lll..ma " propose de mettre fin au statut unitaire de la République dans son "nonantième" printemps....DAM BUDALASI n'olacak!!!!!

PS.. Murat bey, je peux te laisser le soin de traduire les titres pour nos amis non turcophones..avec un lien vers le forum d'apprentissage!!!!!

Note en turc : burada 301'in degil 31'in tatbiki mi söz konusu olur acep???
Anlamayan Murat beye sorsun,; anlayan anlamayana anlatsin!!!
_________________
http://www.kemalistler.net/
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8057
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 07 Mar 2007 2:51    Sujet du message: Bon exercice Répondre en citant

Effectivement, c'est un très bon exercice de traduire les titres en Français...
Je suis prêt à faire un petit cadeau pour la version française de ces titres sur le Forum de l'apprentissage...

Note : Monsieur Salih, ici il s'agit de la culture, je ne parle pas moi des chats en chaleur.
Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 14 Mar 2007 4:11    Sujet du message: Répondre en citant

C'est extraordinaire Murat. J'ignorais qu'il y avait des films de ce genre produits en Turquie dans ces années là. Il faudrait les ressortir en DVD et les proposer à la vente dans votre boutique.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leila
Spammer
Spammer


Inscrit le: 21 Aoû 2006
Messages: 432
Localisation: Ici-bas ...

MessagePosté le: 14 Mar 2007 11:38    Sujet du message: Répondre en citant

Même si je ne connais pas la Turquie des années 70, cela semble en effet inimaginable que de telles affiches aient pu être montrées ainsi au public... Shocked Confused Je n'ose même pas imaginer quelle réaction cela provoquerait d'en afficher de telles, aujourd'hui, en 2007 !!!!

J'aime bien les minuscules points noirs et les "caches-sexe" censés "cacher ces seins (et autres...) que l'on ne saurait voir".... Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 14 Mar 2007 12:40    Sujet du message: Répondre en citant

Je ne sais pas si vous vous en souvenez mais dans G.O.R.A., ils avaient réussi à faire une référence à cette période. Le cuisinier captif depuis longtemps racontait qu'il était dans le cinéma...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leila
Spammer
Spammer


Inscrit le: 21 Aoû 2006
Messages: 432
Localisation: Ici-bas ...

MessagePosté le: 15 Mar 2007 11:39    Sujet du message: Répondre en citant

Embarassed zut, non, je ne m'en rappelle plus (mais j'ai une très mauvaise mémoire, faut avouer... Embarassed ), j'avais vu ce film il y a 2 ans environ (ne suis plus sûre non plus de la date... ), mais une chose dont je me rappelle bien, .... c'est qu'il m'avait beaucoup fait rire !!! Le grotesque intentionnel et "l'ubuesque" des situations et des personnages, c'était vraiment excellent, même pour quelqu'un comme moi, qui n'a certainement pas vu toutes les allusions et/ou références culturelles qu'il devait y avoir là-dessous !
Grrr, si seulement je me rappelais de cette scène du cuisinier captif ?!? Sad
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 15 Mar 2007 11:57    Sujet du message: Répondre en citant

Mais si, le cuisinier était un des principaux protagonistes du film, celui qui connaissait tout de l'environnement extraterrestre et qui disait ne pas vouloir retourner sur terre puisqu'il n'avait plus rien à y faire et là il racontait sa mésaventure dans le monde du cinéma et on comprend que son scénario allait être détourné pour devenir un film porno.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8057
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 15 Mar 2007 16:13    Sujet du message: Pour info... Répondre en citant

Je viens d'entendre à la radio turque (trt) que en 2006 pour la première fois les films "made in turkey" ont dépassé en nombre de spectateurs les films américains...

Par ailleurs, je ne pense pas que le doublage est adéquat pour les films turcs, mais il faut absolument améliorer le sous-titrage...

C'est déjà qq chose que ces films viennent en Europe grâce à la présence des originaires de Turquie, c'est paut-être de cette manière qu'ils peuvent se faire une petite place dans ce monde hyper concurrentiel où tout se vend à force de promo et pub, et dans ce domaine les films turcs ne peuvent supporter ces frais que nécessite la promotion.

Un film comme gönul yarasi/blessures de coeurs est un petit chef d'oeuvre mais n'arrive pas dépasser le très fermé circuit d'art et essai ! Et je crois la tv française ne l'a jamais programmé. Or, des films turcs à la télé seraient la meilleure promotion pour le cinéma turc.

Mais ce n'est pas tout. Les originaires de Turquie n'apportent pas non plus le soutien nécessaire. Par exemple, le Caméo, salles art&essai à Nancy et à Metz, boudent les films turcs parce que à part GORA, la V. des Loups, le nombre d'entrée reste nettement en dessous de leur seuil de rantabilité... Le film sur Haci&Karagöz n'a même pas totalisé 50 entrées en 5 séances programmées !!!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 16 Mar 2007 0:05    Sujet du message: Re: Pour info... Répondre en citant

murat_erpuyan a écrit:
Je viens d'entendre à la radio turque (trt) que en 2006 pour la première fois les films "made in turkey" ont dépassé en nombre de spectateurs les films américains...

C'est intéressant ça. Je me demande si cela s'est déjà produit pour le cinéma Français.

Mais je crois aussi qu'il faut remettre les choses dans leur contexte. Je serais curieux par exemple de savoir combien de personnes vont au cinéma en Turquie et combien d'entrées fait un film qui cartonne.

Je pense qu'une bonne partie de la population n'y met pas les pieds même s'il le pourrait financièrement.

D'autre part, je ne sais pas, le doublage, certes fait perdre des choses mais je pense que c'est aussi un moyen de permettre une diffusion beaucoup plus large pour certains types de films.

Enfin on parle de budget, de moyens financiers, je n'ai qu'une chose à dire : si le film en vaut la peine, il faut investir avec de gros moyens publicitaires. Après tout, les majors américains ne mettent pas tout cet argent dans la pub par charité. Ils gagnent un paquet de fric avec leurs films.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Girsu
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 302

MessagePosté le: 16 Mar 2007 9:18    Sujet du message: Répondre en citant

"Je suis convaincu l'exercice par les femmes, de leurs droits sociaux et politiques est nécessaire pour le bonheur et la fierté de l'humanité"

Mustafa Kemal



April 22, 1935 International Women’s Congress meets in Istanbul. Ataturk’s message to the Congress: "I am convinced that the exercise of social and political rights by women is necessary for mankind’s happiness and pride. You can rest assured that Turkish women together with world’s women will work towards world peace and security".

... ouais, entre autres terribles défauts, je suis un chouya féministe.

Mais bon, j'enlève l'image de Courbet Wink

Evidemment, malheureusement, dans le mot mankind, il y a le mot "homme". On dit aussi, les hommes pour parler des humains. C'est un problème assez universel, cette chose là.


Dernière édition par Girsu le 17 Mar 2007 14:24; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 16 Mar 2007 13:09    Sujet du message: Répondre en citant

Disons que tout cela n'est qu'une histoire de combler un vide. Idea
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cyberturc
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 22 Avr 2006
Messages: 1004
Localisation: Paris

MessagePosté le: 16 Mar 2007 13:30    Sujet du message: Répondre en citant

Je vais tenter des traductions mais pas littérales pour une éventuelle mise sur le marché Français de ces produits hautement culturels.

Vur Davula Tokmagi : Tambourine mon Tambourin
Hababam git Hababam gel : Quand ça vient, ça va
Tokmak Nuri : Nuri la poignée
Kendin Pisir Kendin Ye : Qui sème le vent, récolte la tempête
Dam Budalasi : Fou de minous
Kivril fakat kirilma : Plie mais ne romps pas
Kime Niyet, Kime Kismet : rêve des uns, l'opportunité des autres.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8057
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 16 Mar 2007 16:56    Sujet du message: Boite de Pandore ! Répondre en citant

Je voulais rester dans le registre culturel... Girsu a forcé la porte avec la naissance du monde...
Je crois que j'ai ouvert la boite de pandore, maintenant comment censurer ce pubis que je ne peux voir !
Crying or Very sad

Tout ça à cause de Saliha Aga, j'ai voulu répliquer à ces chats du mois de mars d'une manière hautement culturelle. Voilà le résultat.
Aie aie aie...

Ce tableau commandez par le pasa d'Egypte vaut des millions...
Ya d'autres commentaires à faire.


Quant aux efforts de traductions de Cyberturc : chapeau.
Continue mon garçon, tu seras une personne cherchée dans ce vaste marché qu'est...

Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Girsu
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 302

MessagePosté le: 16 Mar 2007 18:02    Sujet du message: Répondre en citant

Wink

En fait c'était une parabole.

C'était une façon de dire que l'on peut faire dire ce que l'on veut à la tradition, quand on assiste au repli à la tradition. (désolée je suis assez elliptique à mes heures)

Et j'aime franchement mieux l'étude des plis et replis du grand Gustave Courbet, ce concept, disons plus ... traditionnel d'odalisque couchée que l'autre image (l'arrière-train en jeans, très joli au demeurant) qui suggère quelque chose, une idée, plus, ah, comment le définir ... cavalière.

pardon. Bi'daha yapmîcagam, söz
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.