520 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription
Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270
Actuellement :
Visiteur(s) : 520
Membre(s) : 0
Total :520
Administration

  Derniers Visiteurs

lalem : 13h54:09
administrateu. : 3 jours
murat_erpuyan : 3 jours

  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.

Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Un casse tête en "frenkçe"
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Inscrivez-vous au forum

Un casse tête en "frenkçe"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Histoires drôles & défouloir
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
sultani
Spammer
Spammer


Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
MessagePosté le: 01 Avr 2006 12:26    Sujet du message: Un casse tête en "frenkçe" Répondre en citant
un ancien de "sultani" (Galatasaray), né en 1915 et décédé en 1985, SUNUSI ARKUN, a rédigé ce texte au début des années 30.
C'est un texte humoristique qui a d'abord étépublié par le magazine "Pilav", et ensuite dans le n° Janvier-Avril 1990 de "GSL Gazete"...

Essayez de déchiffrer ce chez d'oeuvre écrit dans un français très spécial, traduit mot à mot du turc...

"Bir Hikayeyi Fransevüyetül- türki.."

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2717
Localisation: Paris/Nancy
MessagePosté le: 01 Avr 2006 12:53    Sujet du message: Répondre en citant
Laughing
ça me rappelle quand un de mes amis m'écris !
Il ne fait pas de fautes d'orthographe mais de vocabulaire et d'interprétation. ce qui parfois prête a confusion... Very Happy
Quant à la traduction Embarassed
Bon, on le comprend, pas facile de maitriser complètement le lot parlé/lu/écrit dans une langue étrangère à la sienne !
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Histoires drôles & défouloir Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.