Forums d'A TA TURQUIE

Aurel · V.I.P Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 1435 Localisation: France / IDF

Oui, faut pas s'étonner, j'ai dû être fini dans un resto chinois à la sauce aigre douce ! Exclamation

Voilà ! C'est une coups de gueule / coups de coeur évidemment pour ce qu'il y a de meilleur, à mon sens, dans la culture turque : LA LANGUE, et plus précisément, la poèsie !!!

Je trouve que la poèsie turque mérite un peu plus d'égards que des poèmes laissés dans dans le fond des fora franco turcs... à elle même, elle mérite son panthéon !!!

Donc, I do propose... if it is possible pour ses seigneurs qui administrent avec brio il est vrai, ce site... de faire un petit coin à gauche dans coin turquie par exemple, avec des présentations de poètes dans les deux langues, et ensuite rajouter des listes de siir traduits par poètes... j'en ai déja quelques un à fournir, à commencer par Nazim Hikmet et Orhan Veli !

M'ciiiiiiiiiiiiiiiiii !!! Question

P.S : y'a rien de mieux que la culture pour faire connaitre un pays, les gens n'écoutent pas les chifffres... enfin si, les grandes personnes comme dirait St Ex' ... mais à voir la fréquentation des fora francoturcs... est-ce qu'on s'adresse à des grandes personnes ? Heureusement non ! Sinon je ne serait pas là !!! Razz

_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis

kasteltrez · Invité

Bonne idée.
Mais moi qui ne connais rien à la poésie turque, je crois qu'il faudrait y ajouter une histoire et un B.A.BA de la poésie turque.

Je sais, je suis maniaque. Mais une poésie dont je ne connais pas le systéme métrique, les rimes, les césures et plus encore la structure du poéme (rondeau, sonnet, etc), ça perd beaucoup de son charme. Ainsi, la poésie italienne qui est hyper méga complexe, ne me procure pas la même sensation qu'un bel alexandrin dont je déchiffre facilement les astuces de création.

En plus c'est toujours intéressant de comprendre le pourquoi du comment les turcs font de la poésie comme ils la font et pas comme Du Bellay l'a faisait.

J'en demande trop? Moi =étudiante en Lettres, future prof de Lettre... c'est normal! Confused

Dom

En attendant la rubrique poésie, j'ai installé un forum "Cahier de poésie" et c'est pas pour les chiens Exclamation

_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com