Forums d'A TA TURQUIE

[murat_erpuyan]

(…)

Puis ce fut Istanbul

Sur la rive irisée

D'Ortakoy


Place Taksim

Les yeux rougis

Tu rêvais de Byzance mise à la porte


De l'Europe malade

Sans la Turquie


Le soleil voilé

D'un lait de ciment


Au Belvédère

De Topkapi

Le serveur coupait la musique

Au moment de la prière

On jouait du Donizetti



Tu glissais vers l'estuaire

Aux grognements d'abordage


Sous les arches du pont

Tu dînais au milieu des pêcheurs

Des musiciens

Et des travestis
Dans la vieille basilique

Du dieu Marduck

On riait du dragon

Musçumusçu



Ici un chevalier

Avait quitté la Croisade

Pour rejoindre le Luth



Entre Dalmaçe

Et Topkapi

Le détroit est dangereux

La navigation à l'estime



Eyup

Ferme la Corne d'Or

L'Halik

Cirque éblouissant de blancheur

De tombes et de cyprès



Dans la pénombre

Du Café Pyer Loti

Une coupole en trompe-l'Å“il

Etait peinte au plafond



Porté à bout de bras par des hommes en noir

Suivis du regard

Par des femmes voilées


Un cercueil passait au milieu des convives

Vide


Sur la terrasse ensoleillée




Laurent Doucet

Istambulation (extraits)







<

[murat_erpuyan]

Version turque parue Åžiirden
İki Aylık Şiir Dergisi Ocak-Şubat 2018 Yıl: 8 Sayı 45



İstanbul Şiirleri’nden

Sonra ver elini Ä°stanbul
Ortaköy’ün
sedefli yakasından

Taksim meydanı
Gözler kızarmış
Kapı dışarı edilmiş Bizansı düşlüyordun
Türkiye’siz
Hasta Avrupa’dan
Güneşin örtüsü
Çimlerin sütü
Topkapı’dan
Taraça’ya
Sunucu müziği kesiyordu

Ezan vakti
Donizetti dinliyorduk

Haliç’e doğru inişteydin
Yanaşan gemilerin homurtularıyla
Köprünün kemerleri altında
Balıkçıların ortasında akşam yemeği yedin
Müzisyenler
Ve travestiler
Eski bazilikasında
Tanrı Marduk’un
Alay ediyorlardı ejderha
Musçumusçu* ile

Burada bir şövalye
Terketti Haçlıları
Lut’a gitmek için
Dolmabahçe ile
Topkapı arasında
BoÄŸaz tehlikeli

Vapur yolculuÄŸu deÄŸerli

Eyüp kapatıyor
Altın boynuzu
Haliç
Göz kamaştırıyor
Mezar ve selvilerin
Beyazlığıyla
Pier Loti kafesinin
Loş ışığında
Tavana resmedilmiÅŸti

Göz boyamaca bir kubbe
Siyahlara bürünmüş erkekler kollarının ucunda taşıyordu
Peçeli kadınlar
İzliyorlardı gözucuyla
Konuklar arasında bir tabut geçti
BoÅŸ

Güneşli terasta



* Mušuššu: İstanbul Arkeoloji Müzesinde eski İştar kapısı üstünde bir rölyefteki Marduk canavarı (ç.n)


LAURENT DOUCET
Fransızcadan çeviren: Metin Cengiz