Forums d'A TA TURQUIE

[Isis]

[Vio]

merchi ma coupine Isis et Serdar aussi mais ds les 1500 posts y'a pas mal de bétises
Mais bon ça a porté ses fruits
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com

[sultani]

non, sérieux..je n'ai jamais entendu..moi à Galatasaray, on nous apprenait pas ce genre de connerie..mais je ne disais ni "je m'en rappelle"" (français= je me le rappelle), ni "malgré que", (français=malgré le fait que...).
percuter=connais pas...nul et non avenu et mes élèves qui ne sont pas capables de parler leur langue maternelle....il fallait un turc pour la leur apprendre...
une langue c'est sacré!

ps: bientôt je vais décider d'ignorer tout message écrit en sms (langue de con..) et/ou avec des fautes de français impardonnables..
exemple: dsl, ça vous fait quoi d'écrire désolé? j'ai mis longtemps à comprendre..ça fatigue cette merde, vous pouvez pas savoir...
j'ai eu en 1961 Mr Salzedo, très français comme son nom indique, prof d'initiation au français à Galatasaray, classe préparatoire..
Un artiste du français..
et à l'université de San Diego, j'ai eu Ati (le "nick" que ses élèves lui ont donné en Chine..) Stewe Peskir, mélange de bosniaque et de méxicain, superbe prof d'anglais....
Tout ce monde ne faisait aucun compromis sur la langue
Percute tiens..je te percute tu verras ce que ça donne!
Le français est une très jolie langue, d'une extrême richesse..et personne n'a le droit de l'altérer...Idem pour le turc...

PS2. En plus, quand on écrit n'importe comment, non seulement je ne comprends pas, mais ça me coupe toute envie de lire et ça m'irrite profondément, et si ça vous amuse d'écrire d'une drôle de façon, ça ne m'amuse pas du tout mais pas du tout, et je ne comprends pas comment ça peut vous amuser..Je reviens dix fois sur mes propres messages pour corriger les fautes d'orthographe..et s'il en reste, je m'en veux...

Voilà

BU BÖYLE BILINE!
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)

[Vio]

[serdar]

Bonsoir,

"Percuter" je sais pas si c'est une expression de Parisien mais ca ce dit souvent chez nous les "jeunes" c'est grave docteur?

[Vio]

Bah t'inquiète pas sans doute que ça se soigne
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com

[Aurel]

Oui, bah voilà ! On a pas tous fais Galatasaray !!!
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis

[serdar]

[Aurel]

[sultani]

OK ,mon vocabulaire s'est enrichi d'une nouvelle acception du mot pércuter....
Mon problème, c'est avant tout des gens qui écrivent n'importe quoi et n'importe comment....A Istanbul, on n'apprends pas le français qu'à Galatasaray, il y a aussi Notre Dame de Sion, St Joseph, St Michel, St Benoit, et même Ste Pulchérie....et aussi le lycée affilié au Consulat de France, "papillon", c'est à dire, de son nom officiel, Pierre Loti....Ceux de st Joseph sont réputés les meilleurs en français, mais un peu "coincés" dans la vie....(je parle de leur réputation..) vue que c'est une école de curés....les frères, pères etc..comme Notre Dame, avec les soeurs et mères...mais on y apprend bien le français..
Mine Kirikkanat, écrivain(e) et éditorialiste du quotidien Vatan, se partageant entre Istanbul et Paris est issue de cette école..qui était notre école soeur..au temps où la mixité n'existait pas..
Nos "soeurs" pour lesquelles nous étions animés des sentiments et des envies les plus incestueux nous excitaient avec leurs jupes écossaises plissés, à hauteur de genoux....Pour ma part, je craquais pour une certaine "Berrin" dans une relation des plus incertaines, et j'appréhendais les cours de chimie qui tournaient en séance de mascarade avec des camarades de classe qui n'arrêtaient pas de parler de Bérilium (Be)..
Cela se passait en 1964, 1965....
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)

[Isis]

[sultani]

Non, nuance: l'anglais à St Joseph, à l'école même, est déjà mieux enseigné (il fallait dire "était..") qu'à Galatasaray...
De mon temps, en seconde langue, nous avons eu comme prof d'anglais, un libanais chrétien, Habib Shabo..qui avait un drôle d'accent...Personne ne le prenait au sérieux...Ces cours, c'était le "bordel"..et il disait sans cesse "shut up, horse!"..
la seule "base" littéraire que j'ai gardée de cette époque, c'est un poême de Longfellow, que Habib Shabo nous a appris par coeur..., quelque chose dans le genre"...sail on ship of state..."
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)

[sultani]

[Aurel]

http://www.cevipof.msh-paris.fr/publications/enquetes/rapp_fi.pdf
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis

[sultani]

merci, je vais étudier cela de près..mais apparemment, il y a déjà un pourcentage non négligeable (+ de 10 %) qui se dit catholique.
Dans le cas des turcs: syriates, maronites (originaires d'Urfa...).
Près de 20 % déclarent ne pas appartenir à une religion..;
Je n'ai pas vu pour le moment d'éléments sur l'échantillonnage....
une hypothèse, qui ne vaut que valeur d'hypothèse : alévis?? Se considèrent-ils tous musulmans????
et ceux qui sont comme moi, nés sunnites, devenus athées....sont-ils pris en compte??
Je n'ai pas vu de question permettant de les quantifier!
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)