44 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2235

Actuellement :
Visiteur(s) : 44
Membre(s) : 0
Total :44

Administration


  Derniers Visiteurs

SelimIII : 07h49:03
murat_erpuyan : 1 jour, 03 min.18
bendeniz : 1 jour, 05h20:59
lalem : 1 jour, 09h48:16
opak : 1 jour, 13h38:50


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Un poème pour les amoureux ... d'Istanbul !
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Un poème pour les amoureux ... d'Istanbul !
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La Saint-Valentin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Antoni
Invité





MessagePosté le: 06 Fév 2006 20:23    Sujet du message: Un poème pour les amoureux ... d'Istanbul ! Répondre en citant

BIR ISTANBUL GECESI



Serin bir Istanbul gecesi

Dalgalar oksuyor ayaklarini

Balikçilar çekiyor aglarini

Martilar sana açiyor kanatlarini



Gözlerin parliyor günes batisinda

Saçlarin bir hos dalgalaniyor rüzgarda

Derken son vapur yaklasiyor kiyida

Bakisin usulca içime dogdugunda



Uzaktan duyuluyor yasam treni

Fakir bir çocugun titriyor eli

Belki günlerdir görmüyor ekmegi

Acimasiz, seninle dolu Istanbul gecesi



Antoni Yalap
Revenir en haut de page
Invité






MessagePosté le: 07 Fév 2006 1:35    Sujet du message: Répondre en citant

http://www.ibb.gov.tr/ibb/DocLib/mp3/siirler/cemkaraca.mp3

ISTANBUL'U DINLIYORUM

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Once hafiften bir ruzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar agaclarda;
Uzaklarda, cok uzaklarda
Sucularin hic durmayan cingiraklari;
Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Kuslar geciyor derken,
Yukseklerden suru suru, ciglik ciglik.
Aglar cekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Serin serin Kapali Carsi,
Civil civil Mahmutpasa,
Guvercin dolu avlular.
Cekic sesleri geliyor doklardan,
Guzelim bahar ruzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Basinda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali,
Din lodoslarin ugultusu icinde
Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan,
Kufurler, sarkilar, turkuler, laf atmalar.
Birsey dusuyor elinden yere,
Bir gul olmali;
Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum gozlerim kapali;
Bir kus cirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum
Istanbul'u dinliyorum...
Orhan Veli KANIK


J'écoute Istanbul, mes yeux sont fermés,

J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés
D’abord souffle un vent léger ;
Il ballotte peu à peu
Les feuilles dans les arbres ;
Au bout du monde, bigrement au bout du monde
Les clochettes des vendeurs d’eau ne s’arrêtent jamais ;
J’écoute Istanbul les yeux fermés.

J’écoute Istanbul les yeux fermés ;
Ensuite les oiseaux passent
Des hauteurs, de nuées en nuées, de cris en cris ;
Les filets sont retirés dans les bordigues ;
Les pieds d’une femme touchent l’eau ;
J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés.

J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés ;
Le bazar est frais
Mahmut Pacha est animé,
Les cours sont remplies de pigeons
La voix du marteau vient des docks ;
J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés.

J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés ;
L’ivresse d’anciens mondes en tête,
Une maison de rivage avec de sombres hangars à bateaux
Les vents du sud ouest sont tombés dans un bruissement intérieur
J’écoute Istanbul les yeux fermés.

J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés;
Une jeune femme aguicheuse passe sur le pavé.
Les injures, les chants, les chansons, les harcèlements verbaux.
Une chose tombe de ses mains à terre ;
Cela doit etre une rose
J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés.

J’écoute Istanbul, mes yeux sont fermés;
Un oiseau s’évertue à tes pieds.
J'ignore si ton front est chaud
J'ignore si tes lèvres sont humides ou mouillées
Une lune blanche nait au milieu des pignons ;
Je comprends les battements de ton cœur ;
J’écoute Istanbul.

ORHAN VELI
Revenir en haut de page
Dom
Site Admin / Webmaster
Site Admin / Webmaster


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy

MessagePosté le: 10 Fév 2006 21:43    Sujet du message: Répondre en citant

ah c'est quand même mieux avec la traduction
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1436
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 11 Fév 2006 4:55    Sujet du message: Répondre en citant

Dom a écrit:
ah c'est quand même mieux avec la traduction


T'as cliqué sur le lien pour l'entendre ? C'est magnifique non ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Dom
Site Admin / Webmaster
Site Admin / Webmaster


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy

MessagePosté le: 11 Fév 2006 11:53    Sujet du message: Répondre en citant

Clair c'est pô mal du tout Shocked
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 12 Fév 2006 10:09    Sujet du message: Répondre en citant

J - 2 Mr. Green
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 9:06    Sujet du message: Répondre en citant

EXIT la ST Valentin... bientôt c'est mon anniversaire ! Arrow
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Dom
Site Admin / Webmaster
Site Admin / Webmaster


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 9:18    Sujet du message: Répondre en citant

et ça te fait sourire Exclamation
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 9:22    Sujet du message: Répondre en citant

Oui mon cher, j'assume allégrement mes 90 printemps Embarassed
Laughing Laughing Laughing Laughing
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Dom
Site Admin / Webmaster
Site Admin / Webmaster


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 9:24    Sujet du message: Répondre en citant

Shocked Laughing Shocked
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 10:17    Sujet du message: Répondre en citant

Et si Shocked Rolling Eyes

Quant à mon entretien quotidien il ne me donne point l'âge de mes artères Laughing Exclamation
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Dom
Site Admin / Webmaster
Site Admin / Webmaster


Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 1125
Localisation: Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 10:29    Sujet du message: Répondre en citant

ah oui tu fais la vidange tous les 10.000 jours Laughing Exclamation
_________________
PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr

Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1436
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 16 Fév 2006 13:28    Sujet du message: Répondre en citant

Par Turan Dursun, ce que Dom peut être vulgaire !!! Exclamation
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...

Soldat Louis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 16 Fév 2006 14:47    Sujet du message: Répondre en citant

Dom'help
connexion msn please ! sinon suis pas prête d'avoir mon bouquin Crying or Very sad
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Vio
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 10 Fév 2006
Messages: 2718
Localisation: Paris/Nancy

MessagePosté le: 17 Fév 2006 11:34    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
ce que Dom peut être vulgaire !!!

Exclamation

C clair Laughing
_________________
www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La Saint-Valentin Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.