Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Blog de Nedim Gürsel
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Roman, bireylerin birbirleriyle kurduğu bağlar, ayrılık, mesafe ve kayıp gibi evrensel temalar etrafında şekilleniyor. "Kavuşmak Hayal Oldu", yalnızlık, tutku ve ilişkilerin giderek daha karmaşık hale geldiği günümüz dünyasında, sevginin ve iletişimin ne denli zorlaşabileceğini sorguluyor. Özellikle sanal dünyadaki iletişimlerin gerçek bağları ne kadar inşa edebileceği sorusuna odaklanıyor.
Baş karakterler arasında bir tür duygusal mesafe ve fiziksel uzaklık bulunmaktadır. Ancak bu mesafe, sadece fiziksel değil, aynı zamanda ruhsal bir mesafeyi de simgeliyor. Yazar, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde kavuşmanın, buluşmanın ve gerçek anlamda birbirine dokunmanın nasıl bir hayal hâline geldiğini anlatıyor.
Temalar:
Ayrılık ve Mesafe: İnsanların aralarındaki duygusal bağları kurmalarındaki zorluklar, her geçen gün artan yalnızlık ve iletişimsizlik.
Sanallık ve Gerçeklik: Dijital çağda kurulan ilişkilerin yüzeysel olmasının ve gerçek bir bağ kurmanın zorlaşmasının sorgulanması.
Kayıp ve Arayış: Hem fiziksel hem de duygusal anlamda kayıp yaşama ve yeniden bulma arayışları.
Yazar Hakkında:
Nedim Gürsel, Türk edebiyatının önemli isimlerinden biridir. Roman, deneme ve öykü gibi çeşitli türlerde eserler vermiş olan Gürsel, insan psikolojisini, toplumsal yapıyı ve bireysel içsel çatışmaları derinlemesine işleyen bir yazardır. Eserlerinde genellikle insan ruhunun karmaşıklığı, toplumdaki değişim ve varoluşsal sorgulamalar gibi temaları işler.
Kitabın Önemi:
"Kavuşmak Hayal Oldu", modern hayatın bireyler üzerindeki etkilerini ve insan ilişkilerindeki zorlukları derinlemesine irdeleyen bir eser olarak dikkat çekiyor. Roman, Gürsel'in alıştığımız anlatım gücünü ve edebi derinliğini taşıyor, ancak aynı zamanda günümüz dünyasında insanların birbirine olan uzaklığını da çok çarpıcı bir şekilde gözler önüne seriyor.
Nedim Gürsel s’est rendu au lycée Henri Poincaré le 10 décembre dans le cadre des conférences Calligrammes, à l’occasion de la parution en octobre de son dernier ouvrage, Amour et rébellion, le voyage de Candide à Istanbul aux éditions du Rocher.
En revisitant, dans une “sorte de parodie”, le conte philosophique de Voltaire, Candide ou l’Optimisme, Nedim Gürsel dépeint un tableau contrasté des mœurs de la dynastie ottomane du XVIIIe siècle, en particulier “l’ère des tulipes”, aussi appelée “la période des tulipes”. Cette période relativement pacifique a vu le début de l’occidentalisation de l’Empire ottoman. Dans son œuvre, l’auteur livre une réflexion drôle et impitoyable sur cette Turquie du passé, une Turquie encore aujourd’hui marquée par le combat pour la liberté d’expression.
Lucille, élève de LS1, commence par présenter l’auteur, son parcours scolaire et professionnel, l’importance de son pays natal dans sa vie, et son œuvre littéraire. Nedim Gürsel est né en Turquie. Son père était professeur de français et traducteur, et sa mère professeur de mathématiques. Le jeune garçon est élevé par son grand-père, dans la région de Marmara. Il fait ses études en tant qu’interne dans le lycée Galatasaray d’Istanbul, où il passe son baccalauréat en 1970. Très jeune, il publie déjà des textes dans des revues littéraires.
Ensuite, il se rend à Paris, pour étudier les lettres modernes à la Sorbonne, et soutient en 1979 sa thèse de littérature comparée sur le poète français Louis Aragon et le poète ottoman Nâzim Hikmet. Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, nouvelles, essais et récits de voyage, pour la plupart traduits en français et dans de nombreuses autres langues. Son écriture est multiple dans ses formes, mêlant lyrisme, romance, humour, épique, érotisme, ou même fantastique. Dans ses œuvres littéraires, écrites aussi bien en turc qu’en français, les villes d’Istanbul et Paris présentent des significations symboliques. Paris, capitale de la douleur, de la solitude et de l’exil, mais surtout lieu d’écriture. Istanbul, point d’ancrage du désir et de la nostalgie. Istanbul est une ville qui apparaît de façon récurrente dans l’ensemble de sa bibliographie, mais qui reste un cadre toujours aussi inspirant aux yeux de l’auteur. Pour Nedim Gürsel, les rives du Bosphore sont au carrefour de toutes les histoires, comme de ses souvenirs. Enfin, l’auteur a reçu des distinctions, avec notamment le Prix France-Turquie en 2004, et la même année le titre de Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres, ou encore le Prix de la liberté d’expression en 2009, décerné chaque année par l’Union des Éditeurs Turcs.
Avant le début de la conférence, l’auteur remercie l’association A TA TURQUIE basée à Nancy, les étudiants présents, ainsi que le public.
Tristan présente le récit, et pose des questions avec Alice, suivi d’Hugo à la lecture de passages expressifs et rythmés. Le roman a une étroite relation avec la vie de l’auteur, puisqu’il a séjourné en 2001 au “petit château” de Voltaire, le château de Ferney, dans le pays de Gex. Il y décide de relire Candide. Dans l’ouvrage original, qui est plus un conte philosophique qu’un roman à proprement parler, il repère particulièrement la place que prend le thème de la tolérance. Il a eu l’idée de commencer son récit là où se termine l’original, à Istanbul. Pour ce livre, qui n’est pas son premier récit historique, il a surtout puisé dans des sources ottomanes, mais il ouvre aussi sa narration à une Turquie plus contemporaine. Toutefois, le sujet principal du livre est l’amour, comme le montre la dédicace. Il centre son livre sur l’amour charnel, mais affirme ne pas exclure d’autres formes d’amour pour d’autres œuvres. Il voulait mettre en lumière l’homosexualité, sujet tabou dans l’empire ottoman. C’est un choix thématique qui inscrit le récit non dans la provocation, mais dans la mise en réflexion de notre rapport à la sexualité dans la littérature. Car une fois les Cinquante nuances de Grey et After mis de côté, ainsi que l’annuel Guillaume Musso, qui ose dessiner et dépeindre toute la sensualité d’une scène entre deux amants ?
Il donne enfin un conseil pour les jeunes écrivains en herbe à l’aide d’une expression turque : « si le chauve avait une crème pour faire pousser les cheveux, il commencerait par lui-même ». Une réponse modeste, l’homme de 73 ans n’ayant pas de conseils à donner car malgré son expérience, il en aurait lui-même besoin pour écrire.
Après avoir annoncé la parution en France en 2025 d’un nouveau roman, Le dernier passager, déjà paru en Turquie, c’est le mot de la fin, et la parole est donnée à la salle.
Ce n’est pas si évident de comprendre cette littérature turque, nous dit Monsieur Erpuyan, professeur de turc de l’établissement, surtout au niveau des jeux de mots et de leur équivalence en français. L'œuvre est par ailleurs traduite par la linguiste et traductrice Catherine Érikan, qui a longtemps enseigné à l’Université de Strasbourg, au département d’études turques.
En réponse aux questions, Nedim Gürsel raconte alors des pans de sa vie, l’histoire de son pays, son point de vue sur la liberté d’expression dans son pays, et aussi pointe l’importance et la fondamentale nécessité de se battre pour la liberté, et ce peu importe le pays.
Il termine par une séance de dédicace, ce qui permet aux spectateurs d’échanger avec lui en particulier.
Merci à l'auteur mais également à l'équipe Calligrammes pour ce beau moment partagé avec nous en salle Fayolle !
Arthur B.-T. et Anaïs C. (Lycée Henri Poincaré - hypokhâgne LS1)
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures Aller à la page Précédente1, 2, 3
Page 3 sur 3
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
