515 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription
Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270
Actuellement :
Visiteur(s) : 515
Membre(s) : 0
Total :515
Administration

  Derniers Visiteurs

lalem : 6 jours
SelimIII : 8 jours
adian707 : 9 jours

  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.

Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Sinif Mücadelesi
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Inscrivez-vous au forum

Sinif Mücadelesi

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dendermonde
Newbie
Newbie


Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 18
Localisation: Citoyen, résident français
MessagePosté le: 01 Sep 2006 11:52    Sujet du message: Sinif Mücadelesi Répondre en citant
Bonjour,

je crois que les deux mots qui forment l'objet de ce sujet signifient "lutte de classe" en turc. Est-ce exact ?

Si c'est exact, quel est le mot qui signifie "lutte" et quel est le mot qui signifie "classe" ?

Remerciements,

Dendermonde
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Artemis59
Novice
Novice


Inscrit le: 09 Avr 2006
Messages: 93
Localisation: France
MessagePosté le: 01 Sep 2006 19:21    Sujet du message: Re: Sinif Mücadelesi Répondre en citant
Dendermonde a écrit:
Bonjour,

je crois que les deux mots qui forment l'objet de ce sujet signifient "lutte de classe" en turc. Est-ce exact ?

Si c'est exact, quel est le mot qui signifie "lutte" et quel est le mot qui signifie "classe" ?

Remerciements,

Dendermonde


Bonjour,

Il s'agit en réalité de : sınıf (le i sans point, difficile à expliquer par écrit).

"sınıf" signifie classe, ordre.
"mücadele" signifie combat et le 'si" final est un suffixe exprimant le complément de nom.

Littéralement, cela donne "classe combat de" ou dans notre ordre "combat de classe" qu'on peut également traduire comme vous l'avez exprimé "lutte de classe".

L'ordre des noms et de leurs complèments est toujours l'inverse du nôtre, en turc.

Amicalement. Smile
_________________
Dominique

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

http://perso.orange.fr/dominique.fritesse

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Dendermonde
Newbie
Newbie


Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 18
Localisation: Citoyen, résident français
MessagePosté le: 19 Sep 2006 16:23    Sujet du message: Re: Sinif Mücadelesi Répondre en citant
Artemis59 a écrit:
Dendermonde a écrit:
Bonjour,

je crois que les deux mots qui forment l'objet de ce sujet signifient "lutte de classe" en turc. Est-ce exact ?

Si c'est exact, quel est le mot qui signifie "lutte" et quel est le mot qui signifie "classe" ?

Remerciements,

Dendermonde


Bonjour,

Il s'agit en réalité de : sınıf (le i sans point, difficile à expliquer par écrit).

"sınıf" signifie classe, ordre.
"mücadele" signifie combat et le 'si" final est un suffixe exprimant le complément de nom.

Littéralement, cela donne "classe combat de" ou dans notre ordre "combat de classe" qu'on peut également traduire comme vous l'avez exprimé "lutte de classe".

L'ordre des noms et de leurs complèments est toujours l'inverse du nôtre, en turc.

Amicalement. Smile


Merci beaucoup pour ces explications.

à bientôt
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
erhan
Spammer
Spammer


Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 465
Localisation: lyon
MessagePosté le: 19 Sep 2006 21:36    Sujet du message: Répondre en citant
Artemis t'en sais plus que moi ohhh ! pas normal ca....
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sultani
Spammer
Spammer


Inscrit le: 17 Mar 2006
Messages: 996
Localisation: Grenoble
MessagePosté le: 19 Sep 2006 22:32    Sujet du message: Répondre en citant
vay anasini sevgili seyirciler!!
SINIF MÜCADELESI, une expression qui nous revient, qui refait son apparition de la préhistoire de l'Humanité...Debout les damnés de la terre (damned!!) et tout le bataclan..avançons prolétaires....vers des jours meilleurs...un monde dépouillé de ses exploiteurs..etc etc..
Faites de beaux rêves chers camarades! Les voies de l'enfer sont pavées de bonnes intentions!
_________________
"Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai" (A.R.)




Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
anarkia
Advanced
Advanced


Inscrit le: 31 Jan 2006
Messages: 108
Localisation: Paris
MessagePosté le: 21 Sep 2006 11:51    Sujet du message: Re: Sinif Mücadelesi Répondre en citant
Artemis59 a écrit:
Dendermonde a écrit:
Bonjour,

je crois que les deux mots qui forment l'objet de ce sujet signifient "lutte de classe" en turc. Est-ce exact ?

Si c'est exact, quel est le mot qui signifie "lutte" et quel est le mot qui signifie "classe" ?

Remerciements,

Dendermonde


Bonjour,

Il s'agit en réalité de : sınıf (le i sans point, difficile à expliquer par écrit).

"sınıf" signifie classe, ordre.
"mücadele" signifie combat et le 'si" final est un suffixe exprimant le complément de nom.

Littéralement, cela donne "classe combat de" ou dans notre ordre "combat de classe" qu'on peut également traduire comme vous l'avez exprimé "lutte de classe".

L'ordre des noms et de leurs complèments est toujours l'inverse du nôtre, en turc.

Amicalement. Smile


Bonjour Artemis,

En visitant ton site (très bien au passage) je me rends compte que tu habites dans la ville où je travaille...
Bonne journée.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Artemis59
Novice
Novice


Inscrit le: 09 Avr 2006
Messages: 93
Localisation: France
MessagePosté le: 23 Sep 2006 3:18    Sujet du message: Répondre en citant
Amie Joce,

On va finir par constituer une communauté franco-turque à Rueil. Smile

Au plaisir de te rencontrer, peut-être à la journée turcophile ?

Amicalement.

Dominique
_________________
Dominique

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

http://perso.orange.fr/dominique.fritesse

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.