43 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2144

Actuellement :
Visiteur(s) : 44
Membre(s) : 0
Total :44

Administration


  Derniers Visiteurs

Dom : 02h02:17
murat_erpuyan : 05h16:14
duygu : 1 jour, 07h42:16
Georges : 2 jours
Philippe : 2 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - traduction
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum en langue turque
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
profcihat



Inscrit le: 31 Jan 2019
Messages: 1

MessagePosté le: 31 Jan 2019 20:02    Sujet du message: traduction Répondre en citant

Bonsoir à tous

J'étudie la traduction
du français vers le turc et vice versa. C'est quelque chose que je trouve un peu difficile malgré le fait que je parle français et je parle turc. Merci de m'aider en mes études.

Ma question est la suivante :
Comment dire la phrase suivante en français :

// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

moi, je la traduis de la façon suivante :

Vous avez gagné beaucoup d'argent comme un prix de votre concours.

Vous ? Comment vous le dites en français correct sans supprimer du sens.

Merci d'avance
Cihat
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 10908
Localisation: Paris

MessagePosté le: 31 Jan 2019 23:37    Sujet du message: Répondre en citant

Qu'allez vous faire de cette phrase? Vous organisez une arnaque?


// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

Déjà le turc est faux : Yari
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 10908
Localisation: Paris

MessagePosté le: 31 Jan 2019 23:38    Sujet du message: Répondre en citant

Qu'allez vous faire de cette phrase? Vous organisez une arnaque?



// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

Déjà le turc est faux : Yarismamizin buyuk para odulunu....

Wink

Vous avez gagné le premier prix de notre concours
ou encore
Vous êtes l'heureux gagnant de notre concours, vous avez gagné 1.000.000 €

Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum en langue turque Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.