Forums d'A TA TURQUIE

[vagner]

Bonjour à tous,

Je suis Brésilien et je vis en France depuis presque quatre ans. J'ai fait un voyage en Turquie en avril dernier et malgré le peu de temps que je j'ai passé dans ce pays, j'en suis vite tombé amoureux. J'aimerais donc connaître un peu plus son peuple et sa culture.
La Turquie m'attire beaucoup et j'aimerais faire un mémoire sur l'identité turque à travers ses écrivains. Or, je ne connais presque rien en littérature turque et j'aimerais avoir des recommandations des membres du forum.
J'aimerais traiter le thème de l'identité chez un auteur particulier, en mettant l'accent sur la double identité turque (européenne et asiatique), sur les contradictions de la société actuelle entre modernité et traditions, sur la ville d'Istanbul et ses deux rives, sur les atouts et les difficcultés de cette culture enrichie par l'occident et l'orient.

Vous connaissez de bons romans où on trouve ces thèmes? Quels auteurs contemporains me recommendez-vous?

Malheureusement je ne connais pas la langue turc et je rêve de l'apprendre un jour, ne serait-ce que pour me débrouiller un peu
Pour l'instant je suis donc obligé à lire des traductions.

Merci d'avance et à bientôt,

Vagner

[murat_erpuyan]

Qui est bien traduit en français, un écrivain turc qui vit en France

J'aime bcp son "Le roman du conquérant". Dans le même style : "Les turbans de Venise"
Sinon "la première femme", "un long été à Istanbul"
et ses nouvelles "Le dernier tramway"
Et pour un aperçu littéraire de la Turquie :
"Paysage littéraire de la Turquie Contemporaine"

Et puis jetez un coup d'oeil dans :
http://www.ataturquie.asso.fr/catalog/index.php?cPath=26
et aussi dans :
http://www.ataturquie.asso.fr/static.php?op=bibliotheque_a&npds=1

Bonne lecture...

[vagner]

Merci encore Murat,

Je pars au Brésil aujourd'hui avec dans mes bagages pas mal de choses à lire.
Lys ne m'a pas répondu, peut-être elle n'utilise plus les adresses que tu m'as données...mais c'est pas grave.
Merci pour ton attention,
J'aurai sûrement d'autres questions générales sur la Turquie, je vais encore te contacter.

A bientôt,