72 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2151

Actuellement :
Visiteur(s) : 72
Membre(s) : 0
Total :72

Administration


  Derniers Visiteurs

murat_erpuyan : 06 min.47
duygu : 08h42:58
Georges : 10h57:52
cengiz-han : 1 jour, 09h23:57
Philippe : 1 jour, 17h51:30


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Urgent! Aide pour documents en vue d'un mariage
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Urgent! Aide pour documents en vue d'un mariage

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Anna07



Inscrit le: 13 Mai 2013
Messages: 2
Localisation: France

MessagePosté le: 13 Mai 2013 16:46    Sujet du message: Urgent! Aide pour documents en vue d'un mariage Répondre en citant

Bonjour à tous,

Mon futur mari et moi sommes en train de faire les démarches pour nous marier en France. Il vit en Turquie mais a un visa schengen qui lui permet de venir. La mairie de mon village m'a donné la liste des documents dont nous avons besoin. Il y a deux documents qui posent problèmes car nous n'arrivons pas à trouver leur appellation en turc :

Le certificat de célibat

Le certificat de coutume.

Je serai très reconnaissante si quelqu'un connaissait la traduction exacte de ces documents!

Merci d'avance
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3479
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 14 Mai 2013 14:07    Sujet du message: Répondre en citant

Le certificat de coutume n'existe pas en Turquie, où les mariages, divorces, naissances etc..sont régis par le Code civil....
Pour se marier, il faut présenter l'acte de naissance, comme en France, prouvant que la personne est célibataire (ou veuve ou divorcée)..
Il faut chercher en Turquie, auprès du Bureau d'Etat Civil (Nüfus idaresi), le document intitulé : Nüfus kayit örnegi......et le présenter à la Mairie avec sa traduction en français par un traducteur assermenté inscrit sur la liste de la Cour d'appel...

Note: Concernant le certificat de coutume, certaines mairies confondent la Turquie avec les pays arabes, et personnellement ça me tape sérieusement sur les nerfs..cette ignorance....qui confond aussi tchèque et Tchétchène, Yougoslave et Tchécoslovaque etc.......
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Anna07



Inscrit le: 13 Mai 2013
Messages: 2
Localisation: France

MessagePosté le: 14 Mai 2013 19:14    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour votre réponse, c'est finalement ce qu'on a compris en appelant le consulat de Turquie en France. Maintenant il va falloir faire comprendre ça à ma mairie!
En tout cas merci d'avoir pris le temps de me répondre!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Demandes, recherches et forum d'entraide Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.