FORUM
Utilisateurs
Derniers Visiteurs
Nétiquette du forum
Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Et si ensemble, nous confectionnions un dico des proverbes !
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur
Message
erkan Expert Inscrit le: 02 Fév 2006 Messages: 184 Localisation: France
Posté le: 14 Fév 2011 23:45 Sujet du message:
j'ai un proverbe pour lequel j'ai du mal à trouver une traduction:
bokla yapilan sidikle yikilir
Qq1 a-t-il une proposition??
Revenir en haut de page
sami Newbie Inscrit le: 01 Avr 2011 Messages: 6
Revenir en haut de page
murat_erpuyan Admin Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11192 Localisation: Nancy / France
Posté le: 20 Avr 2011 22:19 Sujet du message:
Merci sami pour cette référence, elle pourrait donner des ailes à notre travail collectif qui peine...
Revenir en haut de page
murat_erpuyan Admin Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11192 Localisation: Nancy / France
Posté le: 27 Aoû 2011 15:23 Sujet du message:
Qu'il est dur le travail collectif : Depuis avril personne !
Alors une proposition
Komsuda piser, bize de duser
est-ce l'équivalent de
L’on doit avoir joie de bien à son voisin
?
Revenir en haut de page
Cyberturc V.I.P Inscrit le: 22 Avr 2006 Messages: 1004 Localisation: Paris
Posté le: 29 Aoû 2011 0:32 Sujet du message:
J'avais quelques idées de proverbes à rechercher je les note en vrac :
E$egini dövemeyen, semerini döver.
Qui veut tuer son chien, prétend qu'il a la rage (ce qui est sans relation avec le proverbe plus haut).
Minareyi çalan, kilifini hazirlar. _________________ "C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal
Revenir en haut de page
SelimIII V.I.P Inscrit le: 30 Aoû 2007 Messages: 3006 Localisation: Paris
Posté le: 15 Mai 2012 11:30 Sujet du message:
J'adore ce "minareyi çalan..." je l'utilise souivent.
Alors quel est l'équivalent en turc?
Sinon j'ai trouvé une liste de proverbe turc traduit en français mais je m'y trouve pas!?
http://www.proverbe-citation.com/proverbes-turcs.html
Revenir en haut de page
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum