Forums d'A TA TURQUIE

[sondilo]

Bonjour,

J'aimerais savoir comment faire pour être traducteur turc.
Est-ce qu'il faut obligatoirement faire des études dans ce domaine? ou simplement passer un concours d'état?

Merci de votre aide!

[Raskolnikoff]

Cela dépend quel genre de traducteur vous voulez devenir, et sous quel statut?

Pour travailler dans un organisme international, il faut en général un diplôme attestant vos qualités de traducteur. Cela est surtout valable pour être interprète de conférence (attention à la distinction entre traducteur et interprète).

Pour être traducteur sur la liste des experts de la cour d'appel, il faut vous adresser à la juridiction de votre lieu de domicile, et ils vous indiqueront les délais et les documents exoigés. En général, ils tiennent compte de vos compétences et de votre expérience en la matière, sans exiger un diplôme d'interprète-traducteur. En cas d'acceptation, vous êtes inscrit d'abord sur la liste des experts interprètes pour une période probatoire, avant de devenir traducteur par la suite....Les critères d'admission varient d'une Cour à l'autre, selon les besoins du moment.

Pour le secteur privé, c'est très variable. Certaines sociétés tiennent compte uniquement, en fonction de leurs besoins, de votre expérience et de votre aptitude à traduire, tandis que d'autres recherchent des diplômés. Cela dépend aussi, d'une manière générale, de votre domaine de compétence : juridique, technique, médical....
_________________
Родион Романович Раскольников

[sondilo]

Je n'ai pas d'experience, mais je maitrise parfaitement les 2 langues.

Peut-on exercer ce métier, sans experience, en libérale?

[Raskolnikoff]

Je pensais vous avoir répondu en tenant compte de tous les cas de figure..
En libérale, qui vous en empêche? Vous payez vos cotisations, et même mieux, vous pouvez bénéficier du nouveau statut d'auto-employeur...mais pour trouver des clients..vous avez comme atouts vos compétences et votre expérience.. Tant mieux si l'on vous confie des trad sans demander vos références.
Je voudrais que d'autres s'expriment aussisur ce thème.et notamment notre éminent président Murat!!!
_________________
Родион Романович Раскольников

[murat_erpuyan]

Rasko a écrit l'essentiel.
De toute façon pour pouvoir gagner de l'argent en tant que traducteur la maitrise et l'expérience ne sont suffisantes. Il faut être également commercial pour trouver des fournisseurs (clients).
Comme atteste l'annuaire du site dans la rubrique "traducteur" la liste est longue.
Donc je suggère à l'auteur de ce post de dénicher d'abord qq fournisseurs et essayer d'obtenir le titre de traducteur près de la cour d'Appel de ...

[Alex]

Il faudrait avoir au minimum une Licence de turcologie, il me semble, non ?