| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
taze-simit
Novice
Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 63
|
 Posté le: 29 Mar 2008 1:18 Sujet du message: çitir çitir |
 |
|
 merhaba millet
bonjour à tous
Dernière édition par taze-simit le 29 Mar 2008 16:41; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
murat_erpuyan
Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11194
Localisation: Nancy / France
|
| Posté le: 29 Mar 2008 16:29 Sujet du message: |
|
|
çitir citir isen yiyelim seni, bi bardakta çay olsun...
attention à part le forum en langue turque on utilise le français !
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
taze-simit
Novice
Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 63
|
| Posté le: 29 Mar 2008 16:40 Sujet du message: |
|
|
Bonjour,merci pour cet accueil.
Pas de souci :je tacherais d'utiliser exclusivement la langue française.
Désolée.
Oui je suis "çitir" moi aussi d'où ce pseudo.
Bonne journée Monsieur le Professeur |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan
Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11194
Localisation: Nancy / France
|
| Posté le: 29 Mar 2008 16:51 Sujet du message: |
|
|
Hosgeldin chère collègue
Une colle; gicik'a un synonyme en français !
M. le Professeur qui aime les çitir !
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
taze-simit
Novice
Inscrit le: 29 Mar 2008
Messages: 63
|
| Posté le: 29 Mar 2008 17:07 Sujet du message: |
|
|
Ohhhh je suis loin d'arriver à vot'ch'ville m'sieur.
Quant à la traduction du mot "gicik"j'ai réfléchi(ça m'arrive, comme je le dis si souvent à mes élèves...  )mais je ne suis guère spécialiste de la langue française .J'ai trouvé une traduction qui ne me semble pas tout-à -fait adéquate:agaçante.Puis en réfléchissant un peu plus j'ai pensé au mot"chiante" qui me résume bien en fait...  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
