Posté le: 27 Déc 2007 21:15 Sujet du message: traduction expression turque en francais
Bonjour a tous ou Merhaba!!!
ayant des amis turcs avc lesquels jessaie au mieux de communiquer, jai tout de meme un petit probleme concernant une expression turque que je narrive pas a traduire en francais. Cest pourquoi jaurais besoin de votre aide,
lexpression est la suivante:
"ama beni bazen çok sik bogaz ediyorsun"; je n'ai pas le clavier turc donc il manque des accents...
je vous remercie par avance pour la traduction!!!!
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
Posté le: 29 Déc 2007 2:44 Sujet du message:
sıkboğaz =
isim/nom
Bir şey yaptırmak için "birini zorlamak, baskı yapmak" anlamlarına gelen sıkboğaz etmek deyiminde geçer:
"Sen bizi sıkboğaz ediyorsun diyorum yani bu işi yarına bıraksak ha..."- M. İzgü.
expression = sıkboğaz etmek
faire pression et forcer qq'un pour faire faire qq chose !
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum