41 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2147

Actuellement :
Visiteur(s) : 41
Membre(s) : 0
Total :41

Administration


  Derniers Visiteurs

SelimIII : 07h07:02
murat_erpuyan : 08h02:52
cengiz-han : 1 jour, 05h00:25
Philippe : 2 jours
Georges : 5 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - écrivains turcs écrivant en français
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

écrivains turcs écrivant en français

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Corleone



Inscrit le: 08 Oct 2007
Messages: 2
Localisation: Allemagne

MessagePosté le: 08 Oct 2007 21:02    Sujet du message: écrivains turcs écrivant en français Répondre en citant

Salut,
est-ce que vous connaissez des écrivains turcs écrivant exclusivement en
français?

Merci beaucoup!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Salih_Bozok
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 1444

MessagePosté le: 09 Oct 2007 11:12    Sujet du message: Répondre en citant

Tiens..aucun nom ne me vient à l'esprit, mais par contre, écrivains d'origine turque écrivant en allemand, il y a un paquet, dont Emine Sevgi Ozdamar et Akif Pirinçci, traduits également en français.
_________________
http://www.kemalistler.net/
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8037
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 09 Oct 2007 11:54    Sujet du message: Répondre en citant

exclusivement non mais Seyhmus Dagtekin écrit en français, contrairement à Nedim Gursel qui écrit tout ces textes littéraires en français [pardon en turc]...
Donc a ma connaissance hormis Dagtekin je ne vois pas de romancier ou de poète turc écrivant exclusivement en français.
A creuser...

Note : Pour l'Allemagne j'ajoute Zafer Senocak


Dernière édition par murat_erpuyan le 09 Oct 2007 12:22; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Salih_Bozok
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 1444

MessagePosté le: 09 Oct 2007 12:10    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
contrairement à Nedim Gursel qui écrit tout ces textes littéraires en français...


Tu as voulu dire "en turc", car Nedim écrit en turc et se fait traduire en français ensuite, et je l'ai même entendu dire une fois, que "les traductions en français" étaient meilleures que l'original en turc"..Il a voulu sûrement faire une fleur à sa traductrice attitrée du moment...

PS..une pique: les lapsus répétés de Murat sur le forum, faut-il les attribuer aux effets pervers du jeûne??? à défaut d'un alzheimer précoce (de quoi je me mêle n'est-ce pas???..) Idea
_________________
http://www.kemalistler.net/
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8037
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 09 Oct 2007 12:21    Sujet du message: Répondre en citant

Les deux sont valables me concernant.

Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Corleone



Inscrit le: 08 Oct 2007
Messages: 2
Localisation: Allemagne

MessagePosté le: 09 Oct 2007 14:03    Sujet du message: Répondre en citant

Merci beaucoup pour vos réponses!
Je ne connaissais pas Seyhmus Dagtekin. J'ai tout de suite fait une petite recherche et en lisant sa bibliographie j'ai eu une grande envie de lire ses livres.
Moi aussi je connais pleins d'écrivains d'origine turque écrivant en allemand, mais je m'étais demandée s'il y a des cas équivalents en France.

Connaissez-vous donc des écrivains d'origine turque qui peut-être n'écrivent pas exclusivement en français, mais qui ont écrit au moins une partie de leurs oeuvres en français?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Culture : littérature, art (cinéma, photos...), traditions... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.