Forums d'A TA TURQUIE

[gulPEMBE]

bjr every body, pouvez vous me dire si vous en savez quelque chose s'il vous plait les démarches à entreprendre pour devenir traducteur, les formations, stages...merci d'avance.

[gulPEMBE]

yok mu benimle ilgilenmek isteyen?

[orkun]

tiens essai cette école:

http://www.univ-paris3.fr/esit/


sinon il y a une personne (traducteur indépendant) qui donne quelques renseignements:

http://elena.carle.free.fr/page5.html


orkun

[gulPEMBE]

merci Orkun c'est gentil

[sultani]

Je vois maintenant ce message, et je peux te donner quelques renseignements si tu précises à quel titre tu peux exercer le métier: traducteur indépendant installé à ton compte, activité d'appoint, expert sur la liste de la Cour d'appel? Pour le dernier cas, il faut te renseigner auprès la Cour d'Appel dans la juridiction de laquelle tu es domiciliée, car il y a des conditions très précises (date de candidature, exigences au niveau expérience et compétences...). Pour tout ce qui touche à la traduction et au métier de traducteur, tu peux utilement sur le forum:
http://forum.locanova.net
Dans les deux cas, il faut être parfaitement bilingue et disposer d'une certaine expérience, et éventuellement de diplômes universitaires en la matière.
Les Cours d'appel statuent en général en fonction des besoins dans la langue concernée, tandis que les agences de traductions tiennent compte de l'expérience et du cursus universitaire. Certaines associations 1901 sont plus souples à ce niveau mais payent à coup de lance-pierres....

[gulPEMBE]

merci sultani moi ce serait plutot pour une activité d'appoint, j'exerce "au black" dans mon village bénévolement , mais j'aimerais me faire connaitre.