Forums d'A TA TURQUIE

[lisa]

Bonjour,

Je corresponds avec un ami turc depuis quelques mois, une personne m’a aidée jusqu’à maintenant pour les traductions mais elle ne peut plus le faire.

Pouvez m’aider à traduire un message en français ?

Slm Isabella msjna cvp veremedim bu SIRALAR çok yogundum (g avec cédille) bu yüzden cvp YAZAMADIM ok birde ben agustosun (g avec cédille) 3 kuzey afrikaya gidyorum 1 AYLIGINA (g avec cédille) kenya/nairobiye gidiyorum safari yapmak için 1 AYKAACAGIM (g avec cédille) orada ok eylül AYI gibi türkiyedeyim gelince ben san msj ATARIM ok kendine iyi bak öptüm seni

Merci bcp

[Paris]

Traduction rapide :
Isabelle je n'ai pas pu répondre à ton msg - j'étais très occupé. Je pars en Afrique pour un mois à partir du 3 août (? - ben il semblerait qu'il soit déjà parti, non ?). En septembre je serai en Turquie - je t'enverrai un msg dès mon arrivée. Je t'embrasse.

[Leila]

et avant de t'embrasser, il dit "prend soin de toi" !

[Salih_Bozok]

Salut Leila...
Je viens de recevoir ta carte de Vilnius...Merci beaucoup..
Öpüldün!

PS..Il me semble t'avoir reconnue sous une autre "mention" sur un forum "polyglotte", et je t'ai envoyé un MP qui n'a pas encore été lu....Si ce n'est pas toi, ce sera sans objet pour la personne mentionnée....

(Une discussion sur Krk, Plzen et des noms comme ça..ça te rappelle quelque chose ou non???)
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]