Forums d'A TA TURQUIE

[Salih_Bozok]

Il est peut être lui aussi dans la même tribu (Mit...)
Pour revenir au topic d'origine auquel on est en train de ba..er la gueule, je conseille à tout un chacun de voir le film, rien que pour la beauté des images....et la scène finale....
Le malentendu..si'il ya malentendu???.....peut-on traduire par "Putain d'Istanbul" , l'expression du film "Istanbul orospusu"????
Si, littéralement, c'est cela, il n'en reste pas moins qu'une nuance de taille demeure, en rendant pratiquement intraduisible l'expression...
La ville d'Istanbul est assimilée à une putaine, dans la bouche du joueur de flûte....et lui-même, au joueur de flûte de Brême, qui entraine à sa suite tout le monde, dans cette superposition de contes..
Fabuleux!
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]