FORUM
Utilisateurs
Derniers Visiteurs
Nétiquette du forum
Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Réveilles toi, putain d'Istanbul !!!
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur
Message
Salih_Bozok V.I.P Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 1441
Posté le: 24 Juil 2007 22:25 Sujet du message:
Il est peut être lui aussi dans la même tribu (Mit...)
Pour revenir au topic d'origine auquel on est en train de ba..er la gueule, je conseille à tout un chacun de voir le film, rien que pour la beauté des images....et la scène finale....
Le malentendu..si'il ya malentendu???.....peut-on traduire par "Putain d'Istanbul" , l'expression du film "Istanbul orospusu"????
Si, littéralement, c'est cela, il n'en reste pas moins qu'une nuance de taille demeure, en rendant pratiquement intraduisible l'expression...
La ville d'Istanbul est assimilée à une putaine, dans la bouche du joueur de flûte....et lui-même, au joueur de flûte de Brême, qui entraine à sa suite tout le monde, dans cette superposition de contes..
Fabuleux! _________________ « Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]
Revenir en haut de page
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum