Forums d'A TA TURQUIE

[Aurel]

http://www.cankaya.gov.tr/tr_html/ACIKLAMALAR/05.02.2006-3359.html

05.02.2006
Konu : Laiklik ilkesinin Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'na girişinin 69. yıldönümü
"Hedefini çağdaş uygarlık düzeyine ulaşmak biçiminde ortaya koyan Türkiye Cumhuriyeti, Yüce AtatürkÕün önderliğinde Ulusça yürütülen bağımsızlık savaşımının ardından, evrensel değerleri ilke edinerek kurulmuştur.

Cumhuriyet'le birlikte tarihin en kapsamlı aydınlanma tasarımını başlatan Büyük Atatürk, demokrasiye geçişi de içeren bu yapısal dönüşüm sürecinin temeline laiklik ilkesini yerleştirmiştir.

Amasya Genelgesi'nde vurgulanan ve 1921 Anayasası'nda kurallaştırılan egemenliğin ulusa ilişkin olduğu ilkesi, saltanattan kopuşun, çağdaş demokrasiyle bütünleşme istencinin ve laik devlet sisteminin ilk adımını oluşturmuştur.

Atatürk devrimleri ve başta Medeni Yasa olmak üzere çağdaş ülkelerin hukuk sistemini esas alan birçok yasanın kabulüyle laiklik yönündeki atılımlar pekiştirilmiş, 5 Þubat 1937'de laiklik ilke olarak Anayasa'ya girmiştir. 1961 Anayasası'nda laiklik ilkesinin yozlaştırılmaması için ayrıntılı bir düzenlemeye gidilmiş, 1982 Anayasası'nda da aynı yöntem izlenmiştir.

Anayasa'nın 2. maddesinde, Türkiye Cumhuriyeti'nin değiştirilemez, değiştirilmesi önerilemez nitelikleri arasında sayılan laiklikten ne anlaşıldığı, 24. maddesinde belirtilmiştir. Buna göre, Devlet'in sosyal, ekonomik, siyasal ve hukuksal düzeni din kurallarına dayandırılamaz.

Anayasa koyucunun öngördüğü laiklik, her iki maddenin birlikte değerlendirilmesiyle anlam kazanır. Bu öngörüye göre, laiklik din ve vicdan özgürlüğüne indirgenemez. Laiklik, ana ilke olarak din ve dünya işlerinin birbirinden ayrılmasıdır. Bunun yanında, laiklik kuşkusuz demokrasinin olmazsa olmaz koşulu, özgürlüklerin güvencesidir

Uygar ülkelerin geldikleri ileri düzeye, nasıl bir düşünsel ve felsefi boyuttan geçerek ulaştığını çok iyi bilen Atatürk, çağdaş değerleri içselleştiren, aklı ve bilimi ilke kabul eden devrimleriyle, özgür bireyin ortaya çıkmasını sağlamıştır. Yönetime ve yaşamın her alanına katılan, demokratik sistemle edilgenlikten kurtulan bireyler, aydınlanma hareketini hızlandırmış, ülkenin gelişimine katkıda bulunmuşlardır. Bu süreçte laiklik, demokrasinin ve özgürlüklerin koruyucusu olmuştur.

Türkiye CumhuriyetiÕne insan haklarına saygılı bir devlet olma özelliğini de kazandıran laiklik, inancı, dünya görüşü ne olursa olsun tüm bireylerin eşit olduğu bir toplum düzenini amaçlamaktadır.

Laiklik, toplumsal barışın, çağdaş değerlerin, din ve vicdan özgürlüğünün en büyük güvencesidir. Türk Ulusu, laik rejim sayesinde inancını özgürce yaşamakta, inancıyla ilgili değer yargılarını siyasete ve diğer alanlara karıştırmamaktadır. Laiklik ilkesinin yerleşmediği toplumlarda özgür düşünce gelişemez.

Türk Ulusu, laik, demokratik çağdaş yaşam seçiminden ödün vermeyeceğini kanıtlamıştır.

Türkiye Cumhuriyeti'nin temel niteliklerinden olan laiklik ilkesinin Türkiye Cumhuriyeti AnayasasıÕna girişinin 69. Yıldönümünü kutluyor, daha güçlü, daha mutlu, gönenç içinde yaşayan bir Türkiye umuduyla yurttaşlarımıza esenlikler diliyorum."


Il s'agit de la déclaration de Sezer, président de la République turque, à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la laicité comme principe fondateur de la République, et l'inscription de ce principe dans la Constitution le 5 Février 1937.

Je pense que la traduction de ce texte peut intéresser beaucoup de frenchies !!!