Forums d'A TA TURQUIE

melos · Posté le: 15 Mar 2007 22:10 Sujet du message: ben dis-donc

vous venez de postez votre message, ça ne fait pas plus de dix minutes après le mien !! Shocked

I'm shocking! lol vous êtes 24hsur24 sur votre PC, je dis==> chapeau !!! tebrikler !! yani ne desem ...Was hast du gesagt?? (histoire de montrer que je maîtrise 4 langues : sans modestie Exclamation

) si seulement je savais parler le bon turc, vous savez justement pas celui de tout les jours, ou chaques mots changent de sons, ou autrement est devenus galvaudé, à titre exemplatif je pourrais prendre le mot "sünger" comme vous le savez tous qui veut dire éponge, et ben ma mère(une sehirli), tout les jours elle me dit: "Singeri getir", moi comme une ... j'ai toujours cru jusqu'à mes 17 ans que ça s'appelait "singer", et un beau jour, mon père(un köylü), entend et il rigole, c'est lui qui ma rectifié, et c'est ça presque dans tous les mots, depuis j'ai honte de m'exprimer en turc

Salih_Bozok · V.I.P Inscrit le: 25 Nov 2006 Messages: 1441

T'es une rigolote toi!!!
Elle est de quelle région ta maman, pour dire "singer"?? c'est amusant cette façon de prononcer "sünger"....
La mari de ma tante a toujours prononcé "alamanya" au lieu de "almanya"...et "üj..bej.." pour dire 3 -5 comme tout le monde..
Quand il se fachait, il disait aussi "ejjoglu bej kulak!!"
Le parler de "rumeli..j'adore!
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]

melos · Posté le: 17 Mar 2007 18:51 Sujet du message:

pour répondre à ta question ma mère c'est une Karamanli, elle dit aussi Isssitop, je suis Exclamation

quand j'entend ça, et si t'entendais sa façon de parler en français alors là t'explose de rire ! et j'ai remarquer aussi que tout les parents turcs en france ils disent Kart sucuru, bah en fait ce mot à la base c'est un mot français "carte de séjour" et je ne sais pas comment ils ont fait pour le transformé en Kart sucuru !! Laughing

ils sont hilarants !!!

murat_erpuyan · Posté le: 18 Mar 2007 1:22 Sujet du message: Attention !

attention Melos

"j'ai remarquer" te fera perdre des points même en turc, quand tu traduis un texte turc en français...

melos · Posté le: 18 Mar 2007 12:14 Sujet du message:

Ouuuuuuuuuups Confused

je suis désolée, je ne l'avais même pas remarqué ! Exclamation

merci de me l'avoir fait remarquer ! Laughing

S'il y a d'éventuelles erreurs corrige-moi, je t'en serais vraiment reconnaissante! merci Murat !
_________________
Melos
http://kozandu69.ifrance.com
Mon projet en PHP pour le bac:
http://membres.lycos.fr/melda