Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Verifier etymologie kura kushushem
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Posté le: 07 Juin 2026 22:01 Sujet du message: Verifier etymologie kura kushushem
kura kushushem etymologie en bulgare turcique
Requête réussie
L'expression « kura kushushem » (souvent orthographiée en alphabet cyrillique proto-bulgare ou transcrite dans les études de l'Annuaire des khans bulgares) provient du proto-bulgare (le bulgare turcique), une branche éteinte de la famille des langues turciques (liée à l'actuel tchouvache).
Cette formule est généralement interprétée comme une formule de datation ou un titre officiel dans les inscriptions proto-bulgares. Voici le détail étymologique de ses deux composants d'après les spécialistes de la linguistique turcique (comme Omeljan Pritsak, Gyula Németh ou András Róna-Tas) :
1. Étymologie de « Kura »
En turcique commun et en proto-bulgare, la racine derrière kura ou kur est très riche. Selon le contexte de l'inscription, deux pistes principales s'affrontent :
Piste 1 : Une unité de temps / un cycle.
Dans le contexte du calendrier proto-bulgare (qui utilisait un cycle animal similaire au calendrier chinois), kur ou kura est rapproché du turcique ancien qur ou quri, signifiant « installer », « établir » ou « entamer ». Il pourrait désigner le début d'un cycle ou une période temporelle établie.
Piste 2 : Une notion de rang ou de ceinture officielle.
En vieux turcique, qur signifie « ceinture », « rang » ou « degré ». Chez les peuples nomades, la ceinture symbolisait le rang social, militaire ou politique. Kura désignerait ainsi une fonction, une classe d'âge ou un statut officiel.
2. Étymologie de « Kushushem »
Le terme kushushem (parfois lu kušušem) est une forme verbale ou nominale fléchie, typique de la branche oghoure (bulgare/tchouvache) des langues turciques.
La racine nominale/verbale : Elle provient du turcique commun ku¨cˇ (qui donne küš en proto-bulgare par rhotacisme/lambdacisme et changements phonétiques propres), signifiant « force », « puissance » ou « effort ».
Le suffixe : Le suffixe -em correspond à un possessif ou à une forme nominalisée (première personne ou participe).
Par extension, dans le vocabulaire politique et militaire turcique, cette racine a donné des mots liés à l'action de « s'unir », « joindre ses forces » ou « migrer / partir en campagne » (à rapprocher du verbe köč- / koš- qui signifie s'associer, s'atteler ou migrer).
Synthèse du sens global
Lorsque ces deux termes sont associés dans les fragments de textes du Danube ou de la Volga, la formule prend deux sens possibles selon les écoles philologiques :
L'interprétation chronologique (Calendrier) : « Au début de la période/du cycle de force » ou « Durant l'année/le mois de la coalition/migration ».
L'interprétation honorifique / administrative : « Mon rang/ma fonction et ma force (ou mon peuple allié) ».
Note linguistique : Le proto-bulgare se distingue des autres langues turciques par des mutations phonétiques précises (par exemple, le z du turcique commun devient souvent un r, et le sˇ remplace parfois d'autres chuintantes ou occlusives). C'est pourquoi la reconstruction exacte de kura kushushem nécessite de la comparer systématiquement avec le vieux turcique de l'Orkhon et le tchouvache moderne.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
